"أستطع تصديق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditava
• podia acreditar
• acreditei
• pude acreditar
• queria acreditar
• conseguia acreditar

Nem acreditava que existissem pessoas como tu.
أنا فقط لا أستطع تصديق بأن هناك شخص يشبهك

É que não acreditava que ele fosse capaz de fazer aquilo a alguém.
أنا فقط,لم أستطع تصديق أنه يمكنه, فعلُ ذلك لأحدهم

Foi a primeira vez que analisei os dados, vi a ciência por detrás da crise climática, e não podia acreditar no que lia.
كانت المرة الأولى التي أتفحص فيها البيانات، في العِلم فيما وراء أزمة المناخ، ولم أستطع تصديق ما كنت أقرأه.

Não podia acreditar que algo tão simples podia realmente resultar.
لم أستطع تصديق أن شيئاً بسيطاً يمكن... يمكن حدوثه

Sr. Monk, quando acordei naquele monte, nem acreditei.
سيد مونك، عندما أستيقظت ذلك الصباح الملعون لم أستطع تصديق نفسي

Na primeira vez que ouvi isto, mal pude acreditar.
المرة الأولى التي سمعت هذا لم أستطع تصديق ماأسمعه

Nem queria acreditar, por isso, segui-o até ao apartamento.
لم أستطع تصديق هذا فلحقته حتى شقته

Não conseguia acreditar que tinha nascido e sido criado aqui.
لم أستطع تصديق أنني نشأت وتربيت في هذا المكان.

Tudo o que dizia. Eu não acreditava que ele estava a dizer coisas... que eu tinha na cabeça há muito tempo.
كل شيء يقوله، لم أستطع تصديق أنه يقوله أمور كانت في رأسي

Tão bom que eu nem acreditava que queria sair comigo.
كـان رائعـا جـدا لدرجـة لم أستطع تصديق أنـه أراد مواعدتـي

Não acreditava nas minhas próprias medições.
. لم أكن أنام، لم أستطع تصديق نتائجي

Nem acreditava.
"لم أستطع تصديق هذا".

Eu mal podia acreditar no que estava a acontecer e fiquei muito triste.
لم أستطع تصديق ذلك، وحزنت لذلك أشدّ الحزن.

Nem podia acreditar! O Rodrick estava a tentar ser simpático comigo.
لم أستطع تصديق ذلك (رودريك) حاول أن يكون لطيفاً معي

Eu não podia acreditar.
لم أستطع تصديق هذا فهو مثل

Foi inacreditável. Não acreditei, quero dizer...
لقد كان لا يُصدق , لم أستطع تصديق ذلك أعني

Sabes, quando soube que estavas a trabalhar para o outro lado, não pude acreditar.
كما تعلم , عندما سمعت أنك تعمل مع الجانب الآخر أنا فقط لم أستطع تصديق ذلك

Nunca tive uma irmã, portanto quando ele me contou sobre ti, não pude acreditar.
لم أحصل على أشقاء أبداً, لذا حين أخبرني بشأنك لم أستطع تصديق الأمر

Nem queria acreditar no Angel. Estava cheio de ciúmes e nem sequer admitia.
لم أستطع تصديق (انجل)، كان غيوراً ولكنه لم يعترف بذلك

Parecias a Katherine. Não queria acreditar na semelhança.
(لقد بدوتِ مثل (كاثرين لم أستطع تصديق مدى الشبه الكبير

Não conseguia acreditar que o meu pai, o Adónis da minha juventude, o meu grande amigo, achasse que uma vida assim valeria a pena.
لم أستطع تصديق أن أبي، أدونيس شبابي، صديقي العزيز جدًّا، سيعتقد أن هذا النوع من الحياة مازال يستحق أن يُعاش.

Mesmo depois deles terem-me mostrado a tua fotografia, não conseguia acreditar.
حتى عندما أروني صورتك لم أستطع تصديق الأمر