"أستطيع أن أثق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso confiar em
• confio em
• podia confiar em
• posso confiar na
• podia confiar que
• quem possa confiar

posso confiar em ti? O que aqui for dito pode ficar só entre nós?
ما أعنيه هل أستطيع أن أثق أن هذه المحادثة ستبقى بيننا؟

Dizei que posso confiar em ti, para advogar meus interesses junto ao Rei.
قل لي إنني أستطيع أن أثق بك لدعم مصالحي لدى الملك

Por isso só posso confiar em mim.
لهذا، لا أستطيع أن أثق في أي شخص آخر ما عدا نفسي

- Porque não confio em mim mesma. Eu perdoo demasiado facilmente.
لا أنني لا أستطيع أن أثق بنفسي و قد نسيت ما جرى بيننا.

É porque eu sabia que não podia confiar em ti.
لأني كنت أعرف أني لا أستطيع أن أثق بك

Não posso confiar em tudo o que vejo nas pessoas... ainda por cima, num estado emocional daqueles.
أنا لا أستطيع أن أثق بما ألتقط من الناس عندما يكونوا في حالة نفسية كهذه حسنا، في عالمي فهناك تكمن الحقيقة

posso confiar em ti, para não contar nada se decidires não nos ajudar.
أستطيع أن أثق بك ِ فى ان لا تقولى أى شىء لمساعديك ِ

Quem me dera que não tivesse de ser assim mas isto é muito maior do que eu e se não posso confiar em ti, então não posso trabalhar contigo.
أتمنى أن الامور لم تصل لهذا الحد لكن هذه المهمة لا تخصني لوحدي و أذا لم أستطيع أن أثق بكِ,لا يمكنني العمل معكِ

Espiar implica falta de confiança, e eu sei que posso confiar em ti.
التجسس يوحي بوجود قلة ثقة و أنا أعرف أنني أستطيع أن أثق بك

Agente Walker, penso que posso confiar em si para manter o Chuck debaixo de olho.
عميلة ووكر ، اعتقد أني أستطيع أن أثق بك لمراقبة تشاك.

Quanto posso confiar em si, Blake?
ما المقدار الذي أستطيع أن أثق بك به بلاك؟

Não posso confiar em quem te tornaste.
لا أستطيع أن أثق بهذا الرجل الذي أصبحت عليه

E é, mas quero saber se posso confiar em ti.
هو، ولكن أريد أن أعرف أم لا أستطيع أن أثق بك.

Digo, como posso confiar em alguma coisa, em alguém agora que sei que Ele poderá estar por trás de tudo?
أعني ، كيف أستطيع أن أثق بأى شيء ، أى شخص الآن وأنا أعلم أنه قد يكون خلف الأمر كله ؟

Não posso confiar em ti se não estiveres sedada.
لا أستطيع أن أثق بكِ للبقاء هُنا إذا لم تكوني تحت تأثير المُخدر

Michael, agora sei que posso confiar em ti do fundo do meu coração. Jackie...
الآن أستطيع أن أثق بك من كل قلبي جاكي..

Turk, é em ti que não sei se posso confiar, então como é suposto eu confiar, que posso confiar no facto de me dizeres que posso confiar em ti?
تِرك أنت الذي لا أعلم إذا أستطيع أن أثق به فكيف أكون أنا على ثقة بأن من المفترض أن أستطيع أن أثق بك بإخباري أني أستطيع أن أثق بك؟

Não confio em ninguém neste navio.
انا لا أستطيع أن أثق بأحد على متن السفينة

Disse que eu podia confiar em si, e depois entregou-me aos polícias.
لقد قلت أنني أستطيع أن أثق بك، ومن ثم بيعها لي لرجال الشرطة.

Sei que posso confiar na sua honra, embora me sinta desfalecer de vergonha e de medo.
أعرف أنني أستطيع أن أثق بشرفك ، على الرغم من أنني أشعر بالضعف من العار والخوف.

Eu não podia confiar que você dissesse a verdade... e depois ir a correr para o tribunal para ver se está a mentir, ou poderia?
لا أستطيع أن أثق بك لتقول الحقيقة ثم آتي للمحكمة لأرى إن كنت تكذب أم لا؟ هل أستطيع ذلك؟

Preciso de alguém em quem possa confiar, para isto.
أحتاج شخصا ما أستطيع أن أثق فيه