"أستطيع العثور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo encontrar
• encontro a
• Não encontro

Eu sei que o seu último desejo era que eu fosse correcto e honesto, mas não consigo encontrar nada agradável para dizer deste homem.
أعلم بان هذا كان طلبه النهائي أنني اكون صريح وصادق لكن المشكلة لا أستطيع العثور على أي شيء جيد

Não o consigo encontrar no Livro em lado nenhum.
لا أستطيع العثور عليه في أي مكان في الكتاب.

Isto é tão importante que nem consigo encontrar palavras para descrever o quão poderoso pode ser para si.
وهذا ضخم لدرجة أني لا أستطيع العثور على الكلمات لوصف إمكانية قوّته لكم

Não consigo encontrar o ângulo adequado. As luzes são muito intensas, muito frias.
لا أستطيع العثور على الملاك المناسب الأضواء ساخنة جدا ، وهن في منتهى البرود

Não consigo encontrar um rosto, uma referência recente num blog, nem uma foto.
لا أستطيع العثور على صفحة تعريف له ولا ذكر لرد في مدونة ولا حتى صورة

Ela desligou o telemóvel, não a consigo encontrar no satélite.
لقد أغلقت هاتفها لا أستطيع العثور عليها على القمر الصناعي

Não consigo encontrar o meu vídeo de casamento.
لا أستطيع العثور على فلم الزفاف. أمّي، استيقظي

Ou não consigo encontrar, ou que caralho vai acontecer?
و أنا لا أستطيع العثور عليه ، و لا أعلم ما الذي سيحصل بحق الجحيم

Mas não consigo encontrar os nomes de mais ninguém envolvido no projecto.
ولكنّي لا أستطيع العثور على أسماء أيّ أشخاص آخرين متورّطين في المشروع.

A Bonnie não quer procurar e eu não consigo encontrar.
بوني لا تريد البحث عنه و أنا لا أستطيع العثور عليه.

Verifica o pulso. Não o consigo encontrar.
تحقق من النبض لا أستطيع العثور على أي نبض

Bem... mais ou menos. O problema é que não consigo encontrar o gene.
نوعاً ما، المشكلة هي أنني لا أستطيع العثور على الجين

Não o consigo encontrar em nenhuma base de dados federal.
لا أستطيع العثور عليه على أيّة من قواعد البيانات الفيدرالية

Fora isso, nem consigo encontrar provas da existência dele.
لا أستطيع العثور حتى على دليل يثبت وجوده هناك

Tenho a certeza que é verdade, só... não consigo encontrar ligações entre ela e qualquer pessoa.
أنا متأكد من أن هذا صحيح، أنا فقط، لا أستطيع العثور على الروابط بينها وبين أي شخص.

A agenda da minha ex-namorada, não consigo encontrar essa merda.
! لا أستطيع العثور على مُفكرة صديقتي الحميمة

Ver o que consigo encontrar para nós.
لأرى ما أستطيع العثور عليه لأجلنا

Não consigo encontrar os meus pais.
فأنا لا أستطيع العثور أمّي وأبّي

Acabei de me mudar, estou envergonhado, mas com toda a mudança, não consigo encontrar nenhum papel e estou à espera de um fax.
لقد إنتقلتُ للتو إلى الطابق الثاني، وأنا مُحرج للقول، أنّ في كلّ ذلك الحزم، لا أستطيع العثور على أيّ ورقة، وكنتُ أتوقع فاكساً.

Revistei-lhe a casa quase toda, mas não encontro a rede de computadores.
لقد فتشتُ منزله ولا أستطيع العثور على شبكة الكمبيوتر الخاصة به