"أستطيع تركك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te posso deixar
• posso deixar-te
• posso deixá-lo
• posso permitir
• o posso deixar
• poder deixar-te
• posso deixá-la

Eu acredito em ti. Mas não te posso deixar esta noite.
أنا مؤمنه بك و لكنني لا أستطيع تركك الليله

Agora não te posso deixar sair daqui com vida, pois não?
انا حقاً لا أستطيع تركك على قيد الحياه,أليس كذلك؟

Já que não posso deixar-te sozinha, vens comigo.
‫حسنا، ما دمت لا أستطيع تركك هنا، تعالي معي

Não posso deixar-te ir, meu. Tu sabes disso.
لا أستطيع تركك تذهب تعرف بأنّني لا أستطيع ذلك

Ouça, estamos dispostos a dar-lhe o que quiser, tudo o que precisar, mas tem de compreender, se não colaborar, não posso deixá-lo viver.
نحن نستعدّ لإعطائك أيّ شئ تريد، كلّ شيء تحتاج لكنّك يجب أن تفهم، إذا لم تعمل معنا، لا أستطيع تركك حي

Tens de confiar em mim, não posso permitir que faças isso.
يجب أنْ تثقي بي لا أستطيع تركك تفعلين هذا

Não o posso deixar entrar, Tenente. O Heinemann vem a caminho.
أيها الملازم لا أستطيع تركك تدخل "هاينمان" في طريقه إلى هنا.

Quem me dera poder deixar-te aquele lindo rapaz que conheci, mas não é possível.
أتمنى لو أنني أستطيع تركك كالشاب الجميل الذي إلتقيته. و لكنني لا أستطيع.

Tomika, eu não te posso deixar ser cantora se não conseguires cantar.
لا أستطيع تركك تغنين إذا لم تستطيعين الغناء

Harry, desculpa mas eu não te posso deixar viajar ainda.
هاري، أنا آسف لكنّي لا أستطيع تركك تسافر تماما لحد الآن

Preciso de fazer xixi e não te posso deixar aqui com os telefones.
يجب أن أذهب للحمام ولا أستطيع تركك مع التلفون

Sabes, Tom, não te posso deixar ir embora com esses relatórios.
أتعرف ، توم ، أنا لا أستطيع تركك تغادر بهذه الملفات

Não te posso deixar sair vivo deste restaurante.
إنني لا أستطيع تركك تغادر هذا المطعم حياً.

- Não te posso deixar comprar-me isso.
-أوه ، لا ، أنا لا أستطيع تركك تشتري لي ذلك

Bem, não posso deixar-te ir lá.
حسناً, لا أستطيع تركك تدخلين إلى هناك

É errado. Não posso deixar-te fazê-lo.
هذا أمر خاطىء لا أستطيع تركك تفعل هذا

Ainda não posso deixar-te aqui sem supervisão.
ما زلت لا أستطيع تركك هنا لوحدك.

posso deixar-te aqui se não gostas disso.
أستطيع تركك هنا إلّم يعجبك الأمر

Não posso deixá-lo fazer isto, não sem uma... aposta ou algo assim. Isto não parece certo.
لا أستطيع تركك تفعل هذا ليس بدون قرعة أو ما شابة, لا يبدوا صحيحا

Não, não seja ridículo. Não posso deixá-lo desamparado.
كلا، لا تكن سخيفاً لا أستطيع تركك فأنت بلا مأوى.

Simplesmente não posso permitir que me voltes a meter naquela cela.
لا أستطيع تركك تعيدني لتلك الزنزانة

- não o posso deixar fazer isso. - E o que é que vai fazer, placar-me?
لا أستطيع تركك تفعل هذا- ,ما الذي ستفعله-

Mas não vou poder deixar-te aqui sozinha, Chloe, por isso...
ولكنني لا أستطيع تركك هنا وحيدةً...

Até voltarmos a falar, não posso deixá-la sozinha com ele.
قبل أن نتحدث عليك البقاء بعيدا عنه حاليا انا لا أستطيع تركك وحيدا معه