"أستطيع تفسيره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso explicar
• consigo explicar
• sei explicar
• posso explicar-te

Estou agora no meio de uma coisa que não posso explicar.
أنا في وسط شيء ما ولا أستطيع تفسيره الآن

Algo aconteceu com eles que não posso explicar.
وقد حدث شئ ما لهم لا أستطيع تفسيره

Eis o que não posso explicar... profundidade e natureza das feridas diziam-me que foi pessoal e de perto.
إليكم ما لا أستطيع تفسيره... عمق وطبيعة الجراح تُخبرني أنّ القاتل كان قريباً منه تماماً.

Há muita coisa na minha própria vida que eu não consigo explicar.
كثيراً من أحداث حياتي الخاصة لا أستطيع تفسيره

Não consigo explicar, mas quando o rapaz me tocou,
لا أستطيع تفسيره. لكنْ... عندما لمسني الفتى...

Há muitas coisas sobre mim que não sei explicar.
هناك الكثير عني مما لا أستطيع تفسيره

É complicado, mas posso explicar-te se vieres comigo. Só preciso que confies em mim.
الأمر معقّد لكنْ أستطيع تفسيره إنْ رافقتني أريدكِ أنْ تثقي بي وحسب

Não. Não posso explicar isso.
ذلك لا أستطيع تفسيره.

Eu não posso explicar.
لا أستطيع تفسيره

Não sei o quê, mas todos vimos, não consigo explicar.
لم أعرفه ولكن سوف نراه لا أستطيع تفسيره

Não consigo explicar.
لا أستطيع تفسيره

Não consigo explicar.
لا... لا أستطيع تفسيره.

Algo aconteceu e não te sei explicar.
حدث شيء ما لا أستطيع تفسيره

- Não sei explicar o que é.
لا أستطيع تفسيره

Se não podes vê-lo, não posso explicar-te.
لو لمْ تفهم ذلك، فلا أستطيع تفسيره لك.