"أستطيع قول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso dizer
• poder dizer
• consigo dizer
• podia dizer
• dizer o
• poderia dizer

Não posso dizer só isso. Quer dizer, a Faye quer que eu faça o resumo do leitor.
لا أستطيع قول هذا فقط ، أعني ، فاي تريد مني أن أكتب تقرير القراء.

Não posso dizer o mesmo, não vi o seu trabalho.
للأسف، لا أستطيع قول نفس الشيء لم أرَ أعمالك

Não posso dizer o mesmo em relação a este coitado.
أجل، لا أستطيع قول المثل بالنسبة إلى هذه المسكينة

Gostava de poder dizer o mesmo do meu útero.
أتمنّى أني أستطيع قول الشيء نفسه عن رحمي.

Mas não consigo dizer isso, porque estaria a mentir.
ولكنّني لا أستطيع قول ذلك لأنّني سوف أكون كاذبة حينها

É o termo jurídico, mas se preferir posso dizer
ولكن إذا كنتي تفضلين شيئا آخر أستطيع قول..

Sherry, não posso dizer nada sem tu trocares disso?
شيرى , ألا أستطيع قول أى شيء بدون أن تسخرى منى ؟

Não posso dizer mais, estou a ser vigiado.
لا أستطيع قول المزيد. لأنني أراقب. أجل ..

Eu não posso dizer nada, ou o Candyman apanha-me.
أنا لا أستطيع قول أى شيء، أو رجل الحلوى سيقتلنى.

Claro que posso dizer isso sobre quase tudo, acho eu.
بالطبع أستطيع قول ذلك على كل شيء تقريباً, حسبما أعتقد

Ainda não posso dizer isto oficialmente, mas bem-vinda a Julliard.
أنا لا أستطيع قول هذا رسميا حتى الآن لكن مرحبا بكم في جوليار.

Sem amostras reais do gelo, não posso dizer mais do que, sabes, wow.
بدون فعلي عينات ثلج الرئيسية، أنا لا أستطيع قول أيّ شئ ماعدا، تعرف، نجاح باهر.

Não posso dizer que gosto destas novas roupas.
لا أستطيع قول أنى مغرمة بهذه الملابس الجديدة

Não posso dizer isso. Já o vi, mas não o conheço.
لا أستطيع قول ذلك، ولكني حييته قبل قليل، لكنني لا أعرفه.

Não posso dizer que não à minha família. Eu pago tudo.
. لا أستطيع قول كلمة لا إلى عائلتى . سأدفع كل شئ خلفى

Mas eu não quero mentir e não posso dizer a verdade.
لكننى لا أريد أن أكذب ..ولا أستطيع قول الحقيقةُ.

Só espero poder dizer o mesmo quando chegar a minha vez.
أتمنى فقط أن أستطيع قول الأمر نفسه حين تقترب نهايتي

Antes de eu poder dizer qualquer coisa, dizer-lhe que ele me tinha feito de tolo em frente dos meus amigos, ele censurou-me por ser tão ingénuo.
وقبل أن أستطيع قول أي شيء، قبل أن أخبره كم جعل منظري غبيًا أمام أصدقائي، سخِرَ منّي لكوني ساذجًا.

Desapareceu. Gostaria de poder dizer que estou surpreso.
لقد رحل قد كنت أتمنى أن أستطيع قول أني تفاجأت

Desculpem. Nem consigo dizer isto sem desatar a rir.
آسف , أنا آسف لا أستطيع قول ذلك بدون ضحكة

Não podia dizer uma coisa como a que acabou de dizer.
لا أستطيع قول شيء مثل اللذي إنتهيت للتو من قوله

Não poderia dizer isso a ele, ele me destruiria ou mandaria me destruir.
لا,لا,لا لا أستطيع قول هذا لة سيدمرني او سيجعلني اتحطم انظر,رجاء