"أستفيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jeito
• usar
• uso
• precisar
• beneficiar
• tirar
• lucrar
• gostaria
• a aproveitar

Agora tenho um emprego legítimo. Um tipo como tu fazia-me jeito.
لدي عمل شرعي الآن وبإمكاني أن أستفيد من رجلٍ مثلُكَ

Eu percebo, mas dava-me mesmo jeito a tua ajuda, Claire.
أتفهم، لكني حقاً يمكن أن أستفيد من مساعدتك، كلير.

Pensei que poderia ter algum material para usar no meu próximo livro.
تبيّنتُ أنّي قد أستفيد من بعض الأشياء من أجل كتابي الجديد.

Eu podia usar o seu conselho em alguns cálculos na minha tese de engenharia.
يمكنني حقا أن أستفيد من نصيحتك لبعض الحسابات على فرضياتي الهندسية

Já me provou ser de confiança, duas vezes. Posso fazer uso dela.
مرتان الأن قامت بإثبات نفسها لي يمكنني أن أستفيد منها

Ouve, estou a precisar de uns conselhos teus.
إنه يحدث دائما اسمعي, أستطيع أن أستفيد من مشورتك

Tens razão, devia beneficiar do dinheiro de um homem morto.
أنت مُحق، كان عليّ أن أستفيد من نقود الميّت

Dá-me sempre jeito um bom... lavador de pratos!
يمكنني دائماً أن أستفيد من غاسل صحون جيد

E dava-me jeito, olhos extras.
و أنا يمكنني أن أستفيد أستفيد بالعيون الإضافية

Dava-me jeito um condutor. $10 à hora e refeições.
قد أستفيد من سائق 10 دولارات في الساعة مع الوجبات

Sim e tenho um trabalho de inglês para segunda, por isso, dava-me jeito alguma paz e sossego.
نعم، ولدي واجب الانجليزية مطلوب يوم الاثنين لذا يمكننى أن أستفيد من السلام والهدوء

Não digas a ninguém, mas estou numa fase da minha vida em que me dava jeito um final feliz.
ولا تخبر أحداً، لكن في هذه المرحلة من حياتي يمكن أن أستفيد من نهاية سعيدة.

Passo o tempo todo sozinha... e dava-me mesmo jeito ter algumas amigas.
..أنا وحيدةدائماً. ويمكن أن أستفيد حقاً من وجود بعض الأصدقاء.

Eu podia usar o seu conselho em alguns cálculos na minha tese de engenharia. Ele tinha razão.
يمكنني أن أستفيد حقاً من نصيحتك لي في بعض الحسابات في إطروحتي الهندسية

E o que estou a fazer com ele não é por si e não é porque o estou a tentar usar.
وما أفعله معه ليس من أجلك ولا لأني أحاول أن أستفيد منه

Então ensina-me algo que possa usar.
. حسنا , علمنى شيئا يمكننى أن أستفيد منه

Podia usar a distração, e acontece que sei umas coisas sobre o fluxo de cobre.
قد أستفيد من الإلهاء وصادف اني أعلم بعض الأشياء عن اللحام

Bem, a libertação das mulheres trouxe-me calças e um ordenado justo. Pensei em dar-lhes o melhor uso.
تحرر المرأة وأجر عادل، فلمَ لا أستفيد من ذلك لأبعد حد

Estou a precisar de uns fatos novos.
حسناً في الحقيقه قد أستفيد من بذلتين جديدتين

Um facto de que espero beneficiar um dia.
الحقيقة التي آمل أن أستفيد من ورائها يوماً ما

Eu e os meus amigos acabámos de chegar à cidade, e estamos um pouco com falta de dinheiro, então pensei em tirar vantagem do meu dom.
أصدقائي و أنا ذهبنا للبلدة و نفذت نقودنا على نحو ما لذا فكرت أنني قد أستفيد من موهبتي

Não gosto de lucrar com tragédias, mas fomos à tua casa depois do furacão, só para a vermos.
لا أحب أن أستفيد من المأساه و لكن لقد ذهبنا الى منزلكِ بعد الإعصار, فقط لنرى

Eu gostaria mesmo de uma ajuda para carregar estas caixas.
يمكنني في الحقيقة أن أستفيد من بعض المساعدة مع هذه الصناديق

Acha que me estou a aproveitar destas pobres pessoas de luto? Mas não, não.
تعتقدين أني أستفيد من الفقراء, وحزن الناس