| Este irá ficar. Preciso que preparem esta sala o mais rapidamente possível. | Open Subtitles | هذه ستكون شاغرة أريدكِ أن تجهزي الغرفة في أسرع وقت ممكن |
| Ouçam, vou dizer-vos isto porque o tempo é muito importante, e quero sair daqui o mais rapidamente possível. | Open Subtitles | اسمع، أقول لك هذا لأن الوقت جوهري وأنا أحتاج الخروج من هنا في أسرع وقت ممكن |
| assim que comer uns bombons de caramelo. São os meus preferidos. | Open Subtitles | فى أسرع وقت ممكن بعد أن أنتهى من هذه الشوكولاته. |
| Se forem ser membros produtivos da sociedade, vamos tê-los aqui o mais depressa possível, mas de forma legal. | TED | فإن كان وجودك في مجتمعنا ذا جدوى فلنأتِ بك هنا في أسرع وقت ولكن بطريقة شرعية، |
| E devolver-te-ei o dinheiro, o mais cedo possível. | Open Subtitles | و سأحرص على أن تحصل على مالك في أسرع وقت |
| Sim. Precisamos de libertar espaço do átrio o mais breve possível. | Open Subtitles | لابد أن نخلى القاعة الخارجية فى أسرع وقت ممكن |
| Mas nós gostaríamos de plantá-la no solo o mais rápido possível. | Open Subtitles | ولكننا نُريد أن نضعها فى التربة فى أسرع وقت ممكن |
| É crucial que o mayor fale com o governador, o quanto antes. | Open Subtitles | من الضروري أن يتكلم العمدة مع المحافظ في أسرع وقت ممكن |
| Quero todos reunidos aquí tão rápido quanto for possível, por favor. | Open Subtitles | اريدك ان تجمع كل القرية فى أسرع وقت ممكن |
| Se andares comigo e com os meus, serás aceite rapidamente. | Open Subtitles | .. إن تسكعتِ معي فقط سوف يقبلونكِ في أسرع وقت |
| Ligue a bomba ao computador e comece o processo de verificação o mais rapidamente possível. | Open Subtitles | نريدك أن توصل القنبلة مع الكمبيوتر وتبدأ عملية التحقق في أسرع وقت ممكن |
| Encomendei uma peça e vai estar a funcionar rapidamente. | Open Subtitles | لقد طلبت أن يحضروا لنا الجزء الذي يعمل بصورة حسنة وفى أسرع وقت. |
| Scott, sou eu, tens que me ligar de volta assim que puderes. | Open Subtitles | سكوت, إنه أنا, يجب أن تتصل بي في أسرع وقت ممكن |
| Sim, diga que nos encontraremos assim que eu puder. | Open Subtitles | آجل , أخبره بأننى سأقابله فى أسرع وقت ممكن |
| "Caro doente imaginário, venha ver-nos assim que for possível. | Open Subtitles | عزيزي المصاب بوسواس المرض تعال في أسرع وقت ممكن |
| Posso fazer um telefonema e interná-la o mais depressa possível. | Open Subtitles | أستطيع اجراء مكالمة هاتفية وأسجّلك هناك في أسرع وقت |
| Não temos razão para crer que alguém esteja em risco e estamos a trabalhar para acabar com este bloqueio o mais depressa possível. | Open Subtitles | ليس لدينا أي سبب لنقول أن أي أحد منكم يتعرض للخطر و نحن نعمل على تأمين المشفى في أسرع وقت ممكن |
| Temos que encontrar mais armas cedo. | Open Subtitles | علينا أن نعثر على بعض الأسلحة فى أسرع وقت |
| Em breve, teremos de matar os ricos e de ficar com o dinheiro, senão, o nosso filão acabará... | Open Subtitles | يجب أن نقتل بعض الأغنياء و نأخذ أموالهم في أسرع وقت و أيضاً سيجف بئرهم |
| Okay, mas eu preciso dos nomes o mais rápido possível. | Open Subtitles | حسناً، لكن أحتاج إلى أسمائهم في أسرع وقت ممكن. |
| É do seu interesse que encontre este extraterrestre o quanto antes. | Open Subtitles | ومن مصلحتك العثورعلى هذا الدخيل الفضائي في أسرع وقت ممكن |
| Gostaríamos de resolver esta situação um tanto constrangedora tão rápido quanto possível. | Open Subtitles | مانريده هو حل هذه المشكلة المريعة الى حد ما في أسرع وقت ممكن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 