"أسفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpe
• desculpa
• Lamento
• Desculpem
• Sinto muito
• pena
• Desculpa-me
• arrependida

Desculpe, Menina Dee, o restaurante está fechado por uma hora.
أسفة يا أنسة دي لكن المطعم مغلق لساعة كاملة

Me Desculpe senhora Darbus, mas eu achei que podiamos usar mais dançarinhos
أنا أسفة ، أعقدت أنه من الممكن أن نستعين براقصين أخرين

desculpa por te acordar, querida. Adormeceste com a porta aberta.
أسفة لآيقاظكِ يا عزيزتى ولكنكِ نمتى والباب كان مفتوح

Oh, desculpa! Este é o Quentin Hapsburg dos Combustíveis Hexagon.
أنا أسفة دا كوينتن هتسبرج من شركة بترول هكساجون

A droga dos guetos não vale nada. Lamento ter de dizer isto.
مخدّرات الأحياء الفقيرة ليس لها تلك الأهمية ، أسفة لقول هذا

Lamento, não estou interessada em trair o meu marido maravilhoso, que está descrito no PDF em anexo.
أسفة , لست مهتمة بخيانة زوجي الجميل والذي تم وصفه بملف الـبي دي أف المرفق

deves beber bem e desfrutar do seu sabor. Desculpem. Interrompemos?
يجب أن تشرب للثمالة وتستمتع أسفة هل قاطعت شيئاً؟

Sinto muito dizer isto, mas a tontura está a piorar.
انا أسفة جداً لذكر ذلك لكن الدوخة تزداد سوءاً

Desculpe, isto não é lugar para uma senhora. Enfermeira, por favor.
أسفة ، ولكن ليس هناك مكان هنا من أجل السيدات

Desculpe, não a posso ajudar. Sou apenas uma herbalista.
أسفة لا أستطيع خدمتكِ, أنا فقط معالجة بالأعشاب

Desculpe, a vida não é fácil para nenhum de nós.
أنا أسفة , لكن الحياة ليست سهلة على أى أحد منا

Desculpe, Major Courtney, o Gen. Gordon mordeu o dedo do Sr. Robinson.
انا أسفة جدا رائد كورتناي لكن أَنا متاسفه جنرال جوردن عض إصبع السيد روبنسن

- Desculpe. Estou com pressa. - Podemos tomar algo?
أسفة ، أنا فى غاية الأستعجال ألا يمكننا الذهاب لمكان نتناول شراب

desculpa, eu sei que é difícil concentrares-te quando estás rodeada por tantas coisas com as quais poderias matar-me.
أسفة أعلم أنه من الصعب عليكِ أن تركزي وأنت محاطة بالعديد من الأدوات يمكنك قتلي بإستخدام

Vou-lhe dizer que estava errada e que peço desculpa, e que quero mesmo ouvir as estúpidas histórias dele.
سأتصل به سأقول له أنى كنت مخطئة وأنا أسفة ، وأريد أن أستمع إلى حكاياته الحمقاء

Adeus Nathan, desculpa por quase ter matado o teu tio.
الى اللقاء,نايثن. أنا أسفة لأني كنت سأسبب بقتل عمك

Lamento, crianças, mas parece que se acabaram os casacos e os brinquedos.
أسفة يا أطفال يبدو أنه قد نفذ منا المعاطف و الألعاب

Lamento o pagamento não é o melhor. Tempos difíceis, sabes?
أسفة الأجور ليست جيدة أنت تعلم إنها اوقات صعبة

Lamento que tu e a tua mãe tivessem uma relação merdosa, mas todos os dias sinto-me mal com o que aconteceu.
إنظرى ، أنا أسفة أنكِ و أمكِ كان لديكما علاقة مزرية لكن لا يمر يوم إلا و شعرت بالفظاعة

Porta-te bem. Desculpem ele fica ranzinza se não tomar café de manhã.
كن لطيفاً، أنا أسفة هو غاضب لانه لم يشرب قهوة الصباح.

Sinto muito ter pensado que eras tu o assassino... mas como podia saber, sendo tu um grande mentiroso?
انا أسفة لأننى أعتقدت بأنك القاتل ولكن كيف لى أن أعرف انه كذاب كبير مثلك ؟

É uma pena não poder fazer um jantar para nós.
أنا أسفة , لم أستطيع إعداد العشاء من آجلنا

Meu Deus... Desculpa-me. Desculpa-me. Nós não temos de falar nisso.
يا إلهيّ, أنا أسفة, أسفة، لسنا مضطرين بالتكلم عن عنها.

Eu voltei àquele memorial para dizer que estava arrependida.
لقد عدت لذلك النصب التذكاري لأقول أنني أسفة