"أسقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cair
• Largue
• derrubou
• Larga
• caio
• caí
• abateu
• retirou
• caiu
• caindo
• largou
• largar
• derrubar
• caia
• caído

Não consigo ir á cozinha sem cair, não consigo atender o telefone antes de parar de tocar...
لاأستطيع المشي الي المطبخ دون ان أسقط لاأستطيع الرد على الهاتف قبل ان يتوقف رنينه

Talvez o Cavaleiro Negro deixasse cair a carteira metálica?
ربّما أسقط الفارس الأسود محفظة نقوده المعدنيّة؟ كلاّ.

O meu coração disparou e senti que estava a cair.
قلبي.. قلبي كان يسحق في صدري وشعرت وكأنني أسقط

Esperas que eu Largue o processo porque tens os mesmos problemas que todos têm.
تتوقع مني أن أسقط القضية لأنّه لديك نفس المشكلة الّتي لدى الجميع

- derrubou o meu radar! - Nós ocupamo-nos dele. Viste a matrícula?
لقد أسقط الرادار نحن نعتني به، سأسحب منه الرخصه؟

Larga a história e dou-te a primeira entrevista com ele na reabilitação.
أسقط أمر المثلية وسأمنحك أول مقابلة معه من مركز إعادة التأهيل

Eu caio muito. É porque eu sou muito desajeitado.
أنا أسقط كثيرا هذه الأيام إني أبه جدا

...que a colisão que fez cair o Voo 515 foi causada por um erro do controlo aéreo.
المزاعم استمرت عن سبب الإرتطام الذي أسقط الطائرة قد كان سببه متحكمٌ جويّ غير ملائم

Não te vejo desde que deixaste cair aquela bomba nuclear da empilhadora.
أنا لم أراك منذ أن أسقط تلك القنبلة قبالة رافعة شوكية

Posso cair, mas não morro, porque aquilo que é real em mim subsiste e sobrevive nos meus camaradas por quem eu dei a minha vida.
فإنني قد أسقط ، لكنني لن أموت ، وماهو حقيقيٌ بداخلي سيبقى ويعيش مع رفاقي الذين ضحيت بحياتي من أجلهم.

Em vez de unir os mundos, os dois mundos, sentia-me como se estivesse a cair entre os meus dois mundos.
بدلاً من إقامة رابط بين العوالم، العالمين، شعرت أنني كنت أسقط بين عالمي.

Essa é a razão pela qual voamos baixo: o pior que pode acontecer é eu cair e fazer má figura.
لهذا نقوم بالتحليق بإرتفاع منخفض، فيكون أسوأ احتمال أن أسقط كالأبلة على ظهري، كما قلت.

Sinto que sempre que falo a verdade contra instituições e pessoas que são maiores do que eu e contra forças mais poderosas do que eu, sinto que estou a cair do avião.
وأشعر في كل يوم أقول فيه الحقيقة في وجه المؤسسات والأشخاص الأكبر مني، وما هو أقوى مني، أشعر كأنني أسقط من تلك الطائرة.

Não quero magoá-los. Apenas Largue a mala.
لا نريد إيذائكم فقط أسقط الحقيبة

Uma vez, um feiticeiro derrubou um império inteiro com isto, só tocando numa pequena bruxa.
مصدر يوماً ما أسقط إمبراطورية كاملة بهذه ، فقط بلمس ساحرة صغيرة

"coisa que Larga caixas e parece um homem macaco defeituoso".
الذى أسقط الصندوق الرجل القرد الذى يفعل الخطأ

A ver se não caio com estes sapatos. Ora viva! Desculpe, mas é uma festa privada.
على أية حال لن أسقط بسبب حذائي أنا متأسفة ، لكنها حفلة خاصة

Eu não caí. Não me conseguiste fazer cair, Ray.
لم أسقط ابداً يا راي ، لن تسقطني أبداً يا راي

Há quatro dias um piloto da força aérea iraquiana abateu um Ovni.
منذ أربعة أيام ، طيار فى قوة الجو العراقية أسقط جسما غريبا

Finalmente, quase no final do ano letivo, o juiz do processo de agressão retirou quase todas as acusações e o Chuck regressou a casa apenas com umas centenas de dólares de multas judiciais pendentes.
وأخيرًا، قرب نهاية هذا الفصل، أسقط قاضي معظم التهم في قضية الاعتداء هذه وعاد تشك إلى منزله مع رسوم المحكمة التي يبلغ مقدارها بضع مئات الدولارات والتي كانت تهدد حياته.

Virei as costas por um segundo e ele caiu do fraldário.
أدرت ظهرى للحظه و هو أسقط المائده البديله

Percebi que estava caindo, então peguei meu pára-quedas e saltei.
عندها عرفت أنّني أسقط لذَا سحبت المضلّة و قفزت

O Bobby largou a merda da arma.
سالي , بوبى أسقط مسدسه اللعين , حسنــاً ؟

Se ele largar o isqueiro, esse lugar inteiro queimará.
ان أسقط تلك الولاعة فهذا المكان بأكمله سيشتعل

Ele ensinou-me a derrubar dois pinos distantes.
علمني كيف أسقط القطع السابعة والعاشرة في البولنق

Dá-me a mão antes que eu caia, por favor!
أعطيني يديك قبل أن أسقط لأسفل , أرجوكِ

Mas nunca tinha caído à Baía de San Francisco.
لكننى لم أسقط أبداً فى خليج "سان فرانسيسكو"