"أسمح له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixá-lo
• o deixarei
• o deixei
• o deixo
• permitir que ele
• o deixar
• vou deixar

Mas foi uma mentira. Não posso deixá-lo fazer isso.
لكنهذهِكانتكذبة، لا يُمكنني أنّ أسمح له بفعل ذلك.

Vou encontrá-la e não vou deixá-lo escapar outra vez.
وانا سأجدها ولن أسمح له بالهروب مني مجددا

É mais inteligente e... Eu não sei, talvez eu deva deixá-lo ficar com ela.
هو أذكي , ربما ينبغي عليَّ أن أسمح له بذلك

É melhor que ele tenha trazido mais "erva" ou eu não o deixarei entrar.
يُجدر به أن يُحضر المزيد من الحشيشة و إلا لن أسمح له بالدخول

que estou ferido e desanimado falo mal dele porque não o deixei entrar.
أتألم وأنهار وأتعذّب وتسير أموري بشكل سيء عندما لا أسمح له.

Não te preocupes. Não o deixo sair até teres a certeza.
لا تقلق لن أسمح له بالخروج حتى تتأكدي بشأنه

Depois disso, não poderia permitir que ele caísse nas garras da lei.
إلى مخدع صاحبة الجلالة من الصعب أن أسمح له أن يقع فى أيدى القانون

Ficou chateado por não o deixar entrar novamente na minha vida e mandou a Protecção de Menores atrás de mim.
أجل، إنه غاضب لأنني لا أسمح له بالعودة إلى حياتي وبالتالي يقوم بتحريض قسم حماية الأطفال علي

Não posso deixá-lo matar pessoas inocentes para chegar a mim.
لا يمكن أن أسمح له بقتل أبرياء ليصل إليّ أيضا، اتفقنا؟

Eu sei. Mas, não posso deixá-lo expor-nos.
أعلم , ولكن , لا يمكنني أن أسمح له بأن يكشفنا

E tudo o que eu tinha que fazer era deixá-lo copiar umas chaves.
وكلّ ما فعلته كان أن أسمح له بنسخ بعض المفاتيح

Mas... até que tenhamos outra pessoa sob custódia, não vou deixá-lo sair daqui.
لكن حتى يكون لدينا شخص آخر في الحجز لن أسمح له بالمغادرة

Não posso deixá-lo ir sem um bom coração.
لا أستطيع أن أسمح له بالذهاب بدون قلب جيد

Mas não ia deixá-lo morrer ali sozinho.
ولكن أنا لا يمكن أن أسمح له يموت وانت لوحدك

Vou deixá-lo ir a Oxford no Verão.
أنا سوف أسمح له بالذهاب إلى أكسفورد هذا الصيف

Não volta a acontecer porque não o deixarei aproximar-se de ti.
صحيح تماماً ، لن يحدث مجدداً 'لأنني لن أسمح له يقرب منك بعد الآن

Não o deixarei magoar-nos mais.
لن أسمح له بإيذائنا بعد الآن.

Não o deixei ir tão longe, mas via as palavras a saírem-lhe da boca.
حسناً.لم أسمح له بأن يتمادي ولكن كان يمكنني رؤية ما سيحدث

Não o deixei entrar.
اوافقكِ كلياً على هذا أنا لم أسمح له بالدخول

Tenho medo. Não tenhas. Não o deixo fazer-te mal.
ـ أنا خائفة ـ لا تخافى، لن أسمح له أن يصيبكِ بأذى

E eu não vou permitir que ele use aquilo em mim, quando existe um truque perfeitamente bom sem ser usado!
ولن أسمح له بممارسة تلك الحركة عليّ، في حين أن هناك حركة جيدة غير مستخدمة.

Ele conheceu-te e implorou-me para o deixar trabalhar no bowling.
قابلك وتوسّلني أن أسمح له بالعمل بصالة البولينغ.

E não o vou deixar culpabilizar aquela pobre mulher.
و لن أسمح له بأن يضايق تلك المرأة المحترمة