"أسمعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvi
• ouço
• ouvi-la
• ouvi-lo
• ouvido
• Ouço-a
• ouvi-las
• ouvia
• oiço
• ouvisse
• ouvi-los
• ouvi-a
• a ouvir

Não ouvi. Tinha o telemóvel desligado, porque estava no hospital.
لم أسمعها, هاتفي كان مغلقاً لأنني كنتُ في المشفى

As histórias que ouvi sobre o marido da Elise Langham.
أوه, القصص التي كنت أسمعها. حــــول لانـــــغــــام زوج إليـــــز

Será um desejo estúpido querer acreditar nestas histórias que ouço ou incapacidade minha de entender os seus mistérios?
هل هي رغبتي الغبية لتصديق القصص التي أسمعها ؟ أم هو عجزي الفائق لإدراك أسرارها ؟

Pelos rumores que ouço, estes teus fantasmas são um verdadeiro problema.
الشائعات التي أسمعها في الشارع، هذه الأشباح تسبب مشاكل حقيقية.

Está bem. Já percebi a ideia. Mas queria ouvi-la de si.
لابأس, لدي فكرة جيدة أنا فقط أريد أن أسمعها منك

Posso ouvi-lo duas, três, cinco vezes.
أستطيع أن أسمعها مرتين , ثلاثة , خمسة مرات .

Foram as primeiras palavras sensatas que ouvi esta manhã.
تلك هي أول كلمات معقولة أسمعها هذا الصباح.

E essa é a maior aldrabice que já ouvi! - Mas é verdade!
وهذه يا فتى أكبرقصة لسمكة أسمعها في حياتي ولكنها حقيقة

É capaz de ser melhor eu não caracterizar a conversa, que eu não ouvi.
لا، أعتقد أنه من الأفضل الا أتخيل تلك المحادثة التي لم أسمعها

Se houver uma piada má de contabilidade, eu não a ouvi.
لو هناك نكتة سخيفة عن المحاسبة فأنا لم أسمعها.

Ainda bem que não acredito em todas as histórias lamechas que ouço.
أتعرفين أنه من الجيد أنني لا أُصدق كل القصص الحزينة التى أسمعها

Certo. Olhe, acho que reconheço uma boa história quando ouço uma.
أنظر , أعتقد أني سأعرف القصة الجيدة عندما أسمعها

Epá, essa história fica melhor cada vez que a ouço.
يا رجل , هذه القصة تبدو أفضل في كل مرة أسمعها

Não quero ouvi-la. Chega de histórias de terror.
أنا لا أريد أن أسمعها لا مزيد من قصص الرعب

Vamos, eu sei que está mesmo na ponta da sua língua. Deixe-me ouvi-la dizê-lo só uma vez, por favor?
هيّا، أعرف أنك تفكرين فيها، دعيني أسمعها مرة، أرجوك

Vamos, eu sei que está mesmo na ponta da sua língua. Deixe-me ouvi-la dizê-lo só uma vez, por favor?
هيا ، أعرف أنكِ تتمنين قولها دعيني أسمعها مرة واحدة من فضلك.

Poderei nunca mais ouvi-lo de novo.
.. ربما لن أسمعها من جديد .. حسناً ..

Fizeste uns sons que nunca tinha ouvido uma mulher fazer.
لقد أصدرتى أصواتا لم أسمعها من أمرأه من قبل

Ouço-a quando ela tenta falar.
أسمعها عندما تتكلم أو عندما تحاول أن تتكلم.

Tive que ouvi-las com alguma frequência nas piores circunstâncias.
توجب علي أن أسمعها مرات في الحالات العصيبة

Era essa a música que eu ouvia, todos os dias, e é essa a música que muitas outras raparigas ouvem, todos os dias, quando não fazem algo que a sua comunidade precisa que façam.
كانت هذه هي الموسيقى التي أسمعها كل يوم وهي الموسيقى التي تسمعها الفتيات كل يوم عندما لا يفعلن ما يطلبه منهن المجتمع

Quando a oiço, sinto uma estranha sensação e só me vem à ideia que me quero limpar.
عندما أسمعها ينتابني ذلك الشعور الغريب وكل ما أستطيع أن أفكر فيه هو أن أنفق

É um pressentimento devido a como ela está a agir e a ter feito um telefonema que não quis que eu ouvisse.
انه مجرد شعور لدي من كيفية تصرفها ومن مكالمة هاتفية قامت بها لم ترِد مني أن أسمعها

Estou a ouvi-los.
.نعم. أنا أسمعها

Sim, eu ouvi-a chorando no primeiro dia... que é realmente difícil quando você está tentando ser forte.
نعم، كنت أسمعها تبكي في اليوم الأول، وهذا شيء صعب للغاية بينما تحاول أن تكون قويًا

- Por vezes, Ouço-a a chorar à noite. Quando ela pensa que ninguém a está a ouvir.
أحياناً أسمعها تبكي بالليل عندما تظنّ أنّ لا أحد يسمع