"أسمعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ouve
• Olha
• Escuta
• Escute
• Olhe
• Ouve-me
• ouça
• Repara
• Oiça

Ouve, volto para casa amanhã, e então, falamos sobre isso, está bem?
أسمعي سوف أعود غدا إلى المنزل و سوف نتحدث حسـنا ؟

Ouve, tenho de ir a um sitio durante uns meses,
أسمعي , يجب أن أذهب لمكان ما لبعض الشهور

Ouve, sou apenas uma mulher desesperada à procura de ajuda.
أسمعي .. أنا مجرد شخص يائس يبحث عن المساعدة

Olha, não posso explicar porquê, mas não é seguro estar-se aqui.
أسمعي , استطيع إخباركِ بالسبب لكنه لن يكون آمناً هنا

Olha, tu sabes como certas pessoas têm amigos imaginários?
أسمعي, اتعرفين أن بعض الناس لديهم اصدقاء وهميين؟

Escuta, estava a pensar se poderíamos jantar hoje à noite.
أسمعي , كنت آمل أن نتناول العشاء معاً الليله

Ouve, Tess. - Ultimamente não me tenho sentido bem.
أسمعي يا تيس أنا لا أشعر بأني بخير في الأونة الأخيرة.

Ouve, Paula, o grande Martin Luther King ensinou-nos que a violência é um erro.
..أسمعي بولا الملك العظيم مارتين لوثر أخبرنا بأن العنف ليست الطريقة الصحيحة لحل المشاكل

Ouve. Desculpa. Não sairei com ele.
حسنا, أسمعي, أنا آسفة أنا لن أواعده, أعدك

Ouve, sei que estamos zangadas e sei que me odeias, mas sê civilizada, pelo menos no jantar... e depois, na ida para casa, até te deixo matares-me.
أسمعي .. أنا أعرف بأنه سيكون شيء هنا وأنا أعرف أنك تكرهينني لكن كوني لطيفة..

Está bem, espera. Pensa. Ouve.
حسنا, أنتظري, فكري, أسمعي, هنا, أنتي قودي

É bom, querida. És boa pessoa, mas Ouve...
حسناً عزيزتي، أنت انسانه جيدة، لكن أسمعي

Ouve, querida de 1968 a 1972 eu tive cinco filhos.
أسمعي يا حبيبتي من عام 1968 الي عام 1972 انجبت خمس اولاد وربما أكثر

Olha, sei que queres melhorar, e o pântano quer que isso aconteça.
, أسمعي , أعرف بإنك ِ تريدين أن تتحسني وكذلك المستنقع

Não sou responsável. Olha, disse-te para não me seguires.
أنا لست المسؤول أسمعي, لقد أخبرتك ألا تتبعينني إلى هنا

María Juana, Olha, a única razão pela qual te menti foi porque te amo e porque quero estar contigo.
ماري جين أسمعي السبب الوحيد الذي جعلني أكذب عليك هو أني أحبك وأردت أن أكون معك

Olha, vou confessar-te uma coisa. Não tenho par.
أسمعي, أنا سأعترف لكِ بشيء أنا ليس لدي موعد

Olha, Jackie, tu não... Não podes continuar a tentar controlá-lo.
أسمعي جاكي ، لا يمكنك الإستمرار في محاولة التحكم به

Escuta, se fores ao Wisconsin, vens-me visitar, certo?
إذن أسمعي تعيشين في ويزكونسين ستأتين لزيارتي، حسناً؟

Escuta, há muita gente estranha neste mundo.
أسمعي , هناك الكثير من الشواذ في هذا العالم

Escute, se você não ficar com ele não vivera até os quarenta anos.
أسمعي , إذا أنتي بقيتي معه أنتي لن تعيشي حتي لسن الأربعين

Olhe, acho que ele desenvolveu uma curiosidade normal sobre o corpo humano.
أسمعي, أعتقد أنه مجرد فضول طبيعي حول الجسم الأنساني

Ouve-me então, de alguma forma, acho que tu e eu, precisamos de marcar uma reunião para falar cara a cara sobre, sabes, o Rodrigo e a orquestra.
لذا أسمعي ، عند نقطة ما أعتقد أنا وأنتِ يجب أن نعين موعداً للمقابلة لنجلس ونتحدث وجهاً لوجه

ouça, eu passei o dia a falar com a polícia. Estou exausta.
أسمعي لقد كنت أتحدث مع الشرطة طوال النهار و أنا متعبة

Repara, mana, para pessoas como nós, um diploma é apenas um acessório.
أسمعي يا أختي، لأناس مثلنا شهادة جامعة هي فقط مجرد أكسسوار

Oiça, se tem a retrete entupida, chame o canalizador, não a Polícia.
أسمعي يا سيدتي, لديك حمام معطل أتصلي بالسباك وليس بالشرطة.