"أسواق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mercados
• mercado de
• centros comerciais
• acções
• supermercado
• feiras

Os mercados de grão ficavam no sul da cidade.
لذا فإن أسواق الحبوب كانت في جنوب المدينة

E as estradas que deles partiam para Cheapside, que era o principal mercado, eram também mercados de grão.
و الطرق المؤدية منها إلى شارع شيب سايد, الذي كان السوق المركزي, كانت أيضاً أسواق للحبوب

Os nossos investimentos influenciam os mercados e fazem ou param eleições presidenciais.
استثماراتنا تهز أسواق المال، وتساهم في نجاح أو فشل الانتخابات الرئاسية.

No Centro-Oeste americano, os agricultores costumavam carregar barcaças com cereais e enviá-las rio acima para o mercado de Chicago.
في وسط الغرب الأمريكي، أعتاد المزارعون على تحميل الحبوب على الصنادل وإرسالها عكس مجرى النهر إلى أسواق شيكاغو.

Nas últimas 11 semanas, as nossas cidades foram alvo de vários ataques terroristas - autocarros, comboios, centros comerciais.
...فى آخر 11 أسبوع استهدفت سلسلة من الهجمات الإرهابية مدننا ...حافلات, قطارات, أسواق تجارية

Os mercados de acções no mundo inteiro poderão sofrer alguma forma de colapso.
أسواق البورصة في أرجاء العالم قد تعاني نوعاً ما من الإنهيار

Pessoas que querem manter o emprego como gerentes de supermercado não perdem camiões de rolos de papel.
الناس الذين يريدون الحفاظ على وظائفهم كمديري أسواق لا يفقدون شحنات من منتجات الورق

Havia mercados em África antes de os colonialistas porem o pé no continente.
كانت هناك أسواق في إفريقيا قبل أن يضع المستعمرون قدمهم في القارة.

Creio que a África atingiu um ponto de infleção com o surgimento da democracia e mercados livres por todo o continente.
أؤمن أن افريقا وصلت نقطة التحول وبمسيرة ديموقراطية و أسواق مفتوحة عبر القارة

"que consiga arranjar para os meus cidadãos. "Para isso, eles teriam de poder aceder aos melhores mercados.
و لأجل هذا يجب أن يكونوا قادرين على الولوج لأحسن أسواق الدولة.

A verdadeira questão é: como podem os mercados desenvolver-se na África rural para aproveitar o poder da inovação e do empreendedorismo que sabemos que existe?
السؤال الحقيقي هو، هل يمكننا تطوير أسواق في أرياف أفريقيا لتسخير قوة الابتكار وروح المبادرة التي نعلم أنها موجودة؟

Então porque é que os mercados agrícolas não atingiram as expetativas?
إذاً لماذا لم تعمل أسواق الزراعة كما كان متوقعاً؟

Assim, como não tinham acesso aos mercados mais lucrativos de droga, isso empurrou-os para se diversificarem noutras formas de crime
وبسبب أنهم لم يكن بإمكانهم الدخول إلى أسواق المخدرات الأكثر ربحية هذا دفعهم وأعطاهم فرصة للتنوع لأشكال إجرامية أخرى

Vimos as escolas a fechar, os mercados a não abrir, deixaram de funcionar da forma que deviam nestes países,
شاهدنا المدارس تُغلق، أسواق لم تبدأ مجددًا، لم تعد إلى العمل بالطريقة التي كانت تعمل بها قبلاً في هذه البلدان.

Se quiserem comprar cocaína barata de alta qualidade, só há um lugar onde ir. São os mercados anónimos da "darknet".
إن كنت ترغب في شراء كوكايين بجودة عالية وسعرٍ زهيد، فثمَّة مكانٌ وحيدٌ تذهب إليه، وهو أسواق الشبكة المظلمة المجهولة.

Mas também há mercados de drogas, pornografia ilegal, serviços comerciais de pirataria e muitas outras coisas.
ولكنك ستجد أيضًا أسواق المخدرات، وصور إباحية غير قانونية، وخدمات القرصنة التجارية، والكثير والكثير.

Até no mercado de Lisboa, apesar dos espiões que por lá andam não se fala noutra coisa.
حتى في أسواق مدينة لشبونة البعيدة ورغم جواسيس الشرطة في كل مكان إلا أنهم مازالوا يتكلمون عنها

A única coisa que os turcos e georgianos minariam com o pipeline deles seria o monopólio russo no mercado de gás da Europa de Leste.
الشيء الوحيد الذي يضعف خط أنابيب تركيا وجورجيا، هو إحتكار الأقتصاد الروسي على أسواق الغاز الطبيعي في أوربا الشرقية.

- Sim... Ambos trabalhamos em pequenos centros comerciais.
أجل,تبيّن أن كلانا يعمل في أسواق صغيرة,لذا...

Pensei que fossem só centros comerciais e prédios de habitação agora. Não é bem assim.
إعتقدت بأن جميعها أسواق ومجمعات سكنية ؟

E tu levantas-te cedo para negociar acções das bolsas europeias.
إذن انت تستيقظ مبكراً جداً للتاجر علي أسواق الأموال الأوروبية؟

Encontra-se num quarto de todos os produtos de supermercado que adquirimos, hoje.
موجود في رُبع أسواق المُنتجات التي نشتري منها اليوم

Então ela mentiu ao dizer que compra em feiras de usados?
إذاً كانت تكذب بشأن جلب بضائعها من أسواق البضائع المستعملة؟