"أسيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• asiático
• Asia
• a Ásia
• da Ásia
• asiática
• Ásia Central
• exponencial
• exponencialmente

Para mim, tudo começou quando tinha 19 anos e andei de mochila às costas pelo Sudoeste asiático.
بدأ كل هذا عندما كنت في سن 19 عندما ذهبت أحمل حقيبة ظهر عبر شمال أسيا.

O sultão otomano não deve ter ficado nada satisfeito com o facto de no seu território, que se estendia pelo continente asiático e mais para ocidente, para a Europa, permanecia, mesmo no centro, o maior prémio de todos,
لبد وأنه قد جال فى خاطر السلطان أنه مع إتساع رقعة الفتوحات على طول الطريق إلى عمق أسيا والى عمق أوروبا فى الغرب

Nada de Asia. Esta estação não presta.
لا "أسيا" هذه المحطة الاذاعية سيئة

"Holler ye pampered jades of Asia."
أنت من ألفت بأحجار أسيا

Diz o homem que está prestes a destruir a Ásia.
تكلموا مع الرجل الذي على وشك أن تتدمر أسيا.

Ele humilha os chineses chamando-lhes "homens fracos da Ásia".
أنه يطلق علي الصينين جميعا رجال أسيا الضعفاء

Da mais misteriosa e inexplorada região asiática, trago-vos o Armário Chinês... da Metamorfose.
من اغرب الاماكن في أسيا المجهولة سأعطيك الوصفة الصينية للتحول

Que quer controlar o fornecimento de água na Ásia Central.
من يريد التحكم في تزويد المياه في متوسط أسيا.

Isto fez-me pensar se não haveria uma forma melhor, uma forma de contornar a morte e contudo dar a dádiva da vida uma coisa que pudesse ter um impacto exponencial em milhões de doentes pelo mundo.
و جعلنى ذلك أتساءل إذا كان من الممكن وجود طريقة أفضل-- طريقة للتحايل على الموت و مع ذلك تقديم هدية الحياة التي يمكن أن تؤثر أسيا على ملايين المرضي حول العالم

Eu penso que isso será completamente possível à medida que a quantidade de informação que usamos e a capacidade tecnológica usada para a compreender se expandem exponencialmente.
أعتقد أن ذلك سيصير في غاية الإمكان وكميات البيانات التي نستخدمها والقدرات التكنولوجية لفهمها تزدادان معا أسيا.

Mas as descrições dela de actos terroristas no Sudeste asiático
وصفها لـ أشخاص من جنوب شرق أسيا يقومون بأعمال إرهاب فـ تسلط الضوء علينا

Entregue o que prometeu e o seu sindicato será o mais poderoso do Sudeste asiático.
أحضر ما وعدته ونقابتك ستصبح الأقوى في جنوب شرق أسيا

Com a queda de Singapura, o sudeste asiático era do Japão.
سقوط ( سنغافوره ) كان يعنى أن جنوب شرق (أسيا" بأكمله قد أصبح ممدداً تحت قدمى (اليابان"

Os compradores do sudeste asiático.
المشترون من أنحاء جنوب أسيا

Localizei um grupo de pessoas no sudeste asiático.
ماذا فعلت ب(جاينوس) يا (فيليب)؟ لقد حددت مجموعة عرقية في جنوب شرق أسيا.

Em 1978 trabalhava para a Time Magazine, e deram-me um trabalho de três dias — fotografar crianças amerasiáticas crianças cujos pais eram soldados americanos, em todo o Sudeste asiático, que depois as abandonaram. 40 mil crianças em toda a Ásia.
في عام 1978 كنت أعمل مع مجلة التايم، و كنت قد كلفت بمهمة عمل لمدة ثلاثة أيام لتصوير أطفال أمرو-أسيويين أي الأطفال الذين يولدون لآباء من الجنود الأمريكيين ثم يتم التخلي عنهم، في جميع أنحاء جنوب شرق أسيا. 40،000 طفل في جميع أنحاء أسيا.

Meu, Asia?
يا صاح "أسيا"

Meu, Asia.
يا صاح "أسيا"

- Nada de Asia.
-لا "أسيا "

Estamos a planear chegar a mais duas aldeias, e brevemente acredito que vamos passar do Paquistão para a Ásia do Sul e mais além.
ونحن نخطط الآن للوصول إلى قريتين أخريين و أؤمن أننا قريباً سننطلق إلى خارج باكستان إلى شرق أسيا و أبعد.

Para além de vender vodka, ele também é um agente de gangs russos que operam por toda a Ásia
ما عدا بيع الفودكا, يعمل وكيلا للعصابات الروسية فى أسيا

"Tem de se retirar para a Ásia antes desta cilada."
. يجب أن تتراجع إلى أسيا قبل الوقوع فى الفخ

Os países produtores continuam atentos aos mercados em desenvolvimento da Ásia, o que está a ter um grande efeito nos preços do crude.
الأمم المنتجة تستمر فى العمل نحو تطوير الأسواق فى أسيا وهذا لديه تأثير قوى على الأسعار الباهظة

Ela é asiática. Na Ásia não há judeus.
إنها اّسيوية, وليس لديهم يهود فى أسيا

Oriente Médio, África, Ásia Central e as Américas, todos com enormes prejuízos e mortes.
الشرق الأوسط , أفريقيا , وسط أسيا و أمريكا , جميعهم أبلغوا عن خسائر فادحة

A mudança torna-se exponencial.
التغيير يصبح أسيا

E o motivo por que não é propriamente uma coisa positiva é porque, acima dos 65 anos, o risco de sofrermos de doença de Alzheimer ou doença de Parkinson aumenta exponencialmente.
وهذا ليس بالأمر الجيد لان خطر الاصابه بمرض النسيان بعد عمر الـ 65 او سيزداد الشلل الاهتزازي أسيا