"أشباح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fantasma
• Os fantasmas
• espíritos
• são fantasmas
• Ghosts
• de fantasmas
• Eles
• assombrada
• caça-fantasmas

De facto, isto não passa de uma cidade fantasma.
صراحة لم يبق الكثير هنا إنها مدينة أشباح.

É dinheiro fantasma, mas vais poder gastá-lo em breve.
إنها نقود أشباح لكن ستتمكن من إنفاقه قريباً

Certo, mas pelo menos admita que não há fantasma na história.
حسناً، ولكن عليك الإعتراف، لا يوجد هناك أشباح بهذه القصّة.

Têm medo. Alguns acreditam que Os fantasmas dos ancestrais permanecem.
إنهم خائفون و بعضهم يعتقد بوجود أشباح أسلافنا هنا

"Os espíritos existem... Eles estão à nossa volta...
, هناك أشباح , إنها حولنا فى كل مكان لقد حرمونى من الصحة و المنزل حرمونى من الزوجة و الأطفال

Deveria temê-la, porque ela persegue-o como um fantasma durante noite.
ستتصرّفُ جيّدًا حين تخافها، وهي ستلاحقه مثل أشباح الليل.

Deveria temê-la, porque ela persegue-o como um fantasma durante noite.
من مصلحتِكَ أن تخافها، وهي ستلاحقه مثل أشباح الليل.

Nenhuma história de fantasmas começa com o fantasma a apresentar-se.
ولا يوجد قصة أشباح سمعتها، تبدأ بتقديم الشبح لنفسه

Entrava em negócios prestes a falir e despedia 30% da mão-de-obra, transformava cidades americanas em cidades fantasma.
كان يدخل في الشركات التي تسقط ويقطع 30 بالمائة من قوة العمل يحيل بلدات أمريكية كاملة إلى بلدات أشباح ببساطة.

Nós nos tornámos, ou aquelas vítimas se tornaram, de forma mais importante, num fantasma que assombrava a organização terrorista.
أصبحنا، أو الأهم، أصبح أولئك الضحايا أشباح تتلبس التنظيم الإرهابي.

Teria sido uma nave fantasma presa em órbita.
كانوا سيصبحوا مركبة أشباح عالقة في الفضاء

Vai ser uma vila fantasma se a mina não voltar a abrir.
هو سَيَنتهي كa مدينة أشباح إذا ذلك المنجمِ لا يُعيدُ فتح.

Pode ser a tralha deles naquele quarto, mas não foi um fantasma que enfeitiçou aquele homem velho.
ربما الفوضى التي أحلوها بالغرفة... لكن لم تسحر أية أشباح ذلك الرجل العجوز بأي تعويذات

Acredito que o demoníaco pode revelar-se como uma aparição, tal como um fantasma, para tentar excitar o nosso medo.
أنا أؤمن بأن الشياطين تظهر من أجل إخافتنا على هيئة أشباح

Mas os habitantes morreram misteriosamente e agora é uma cidade fantasma.
لكن القرويّين ماتوا بشكل غامض والآن تعتبر مدينة أشباح

Isto parece uma cidade fantasma.
نظرة وارد حول هنا. هذا المكان مدينة أشباح.

Se fordes morto e não por minha espada Os fantasmas de minha esposa e filhos continuarão a assombrar-me.
إن أنت ذبحت بغير ضربة من سيفى.. فستلاحقنى أشباح زوجتى وأولادى

De acordo com esta espírita, há fantasmas e espíritos por todo o lado a observar-nos o tempo todo?
وفقاً لهذه الوسيطة. يوجد أشباح و أرواح في المكان كله؟ تراقبنا طوال الوقت؟

Os tipos que conhecei disseram que são fantasmas de crianças que foram subterradas numa velha mina aqui.
الأشخاص الذين قابلتهم ذكروا أنهم أشباح الأطفال الذين دُفِنَوا في منجم قديم بالأعلى هنا

Se os Ghosts vão estar lá, talvez também possa estar quem tu procuras.
الآن، إذا كانت أشباح هناك، ربما سوف واحد كنت تبحث عن أن يكون هناك، أيضا.

Acabei de contar às meninas uma história de fantasmas.
لقد انتهيت للتو من سرد للفتيات قصة أشباح

Meu, nós não estamos numa casa assombrada, estamos numa caravana no meio do nada.
هذا ليس مكان أشباح لسنا في منزل أشباح إنها حافلة في العراء

Já é perigosa o suficiente sem ter que tomar conta de um maluco, um caça-fantasmas, antropologista e um bêbedo.
الوضع موارب بما يكفي دون الاضطرار لرعاية مجنون وقاهر أشباح وعالمة إنسانيّات وسكّير