"أشد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maior
• muito mais
• pior
• grande
• ainda mais
• maiores
• puxar
• piores
• mais força
• mais forte
• fãs
• sua
• admirador
• Antártida é mais

Tudo porque o teu anel falha no momento de maior desespero.
بسبب أن خاتمك لم سيتخلى عن في أشد حاجتك له

Numa escala de 1 a 10, em que 10 é o maior sofrimento em que ponto se colocaria?
على مقياس من 1 ألى 10، و 10 تمثل أشد ألم يمكنك تصورة أين تضعين نفسك

Outros dois infetam os pulmões, e causam doenças muito mais graves.
في حين يُصيب اثنان منها الرئتين ويسببان أمراضًا أشد من السابقة.

Na cultura samoana, viver em vergonha é muito pior que a morte.
في ساموا الثقافة ، ليعيش في العار هو أشد من القتلى.

Billy é grande fã dos The Kids of Woodney High.
بيلى من أشد المعجبين بفرقة كيدز أوف ويتنى هاى

Eu digo-lhe e para a próxima levo ainda mais.
أقول لك ليضربني في المرة القادمة بشكلٍ أشد.

Como conseguiram superar os que têm melhores vidas apesar de terem tido maiores depressões?
كيف لهؤلاء الناس الذين يعيشون حياة أفضل حتى مع اكتئاب أشد أن يتخطوا الأمر؟

Mas, tudo indica que foi uma enciclopédia de medicina que exerceu a maior influência em Basquiat.
ولكن يقال إن إحدى الموسوعات الطبية هي ما أثّر على باسكيات أشد تأثير.

Diga-me, Reverendo, tendo visitado muita gente às portas da morte, qual é o maior desejo das pessoas quando enfrentam a morte?
أخبرنى أيها القس كنت تشارك فى الكثير من سرائر الموت ماهى أشد رغبة لدى الناس

Mas outro grande matemático americano dos anos 60, teve de fazer um esforço muito maior para deixar a sua marca, mais não seja por ter sido uma mulher.
عالم رياضيات أمريكي عظيم آخر من الستينيات واجه مقاومة أشد ضراوة ليحدث تأثير. لأسباب ليس أقلها أنها كانت من الإناث.

A partir de agora vou ser muito mais duro com eles.
سأضع هذا فى حسبانى فيما بعد و سأكون أشد فى التعامل معهم

Era muito mais frio que aqui. Chamava-se Mulher Lamentadora.
. كان أشد برداً من هذا . يدعونه بدموع المرأة

Estava muito quente, foi a pior azia que tive.
كنتحاملفي شهريالسابع, وكانالطقسحاراًللغاية, أشد حرقة فؤاد أصبت بها

Nem o meu pior inimigo eu deixaria aqui neste estado.
انا لم أكن لأترك أشد .اعدائي في هذه الحالة هكذا

Quer dizer, ela é, tipo, a minha grande fã agora.
ما نوعاً أعني,أنها الحالي الوقت فى معجبيني أشد من

Já que estamos em Edimburgo, sou um grande fã de Conan Doyle.
وبما أننا في إدنبرة, فأريد أن أقول بأنني من أشد المعجبين بكونان دويل.

Outras zonas do mundo têm sido atingidas por tempestades de formas ainda mais devastadoras.
الاعاصير ضربت مناطق اخرى من العالم بقوة أشد.

Então chorarei ainda mais e pedirei que me perdoe.
ثم سأبكي بصورة أشد ثم سأطلب منه الغفران لي

Pierre Omidyar, fundador da eBay, é um dos maiores filantropos anti-tráfico do mundo.
بيير أوميديار و هو مؤسس موقع إيباي، هو فاعل خير و من أشد المعارضين لتجارة البشر في العالم.

Andei a puxar isto pra cima e pra baixo, como um fecho.
لقد كنت أشد ذلك الشيء إلى أعلى وإلى أسفل مثل السوستة

Os pulmões estão piores do que a radiologia indicava.
اه، الرئتين هي في حالة أشد سوءا مما هو مذكور الأشعة.

Sabes que a minha avó me batia com mais força que estes tipos.
تعرفين أن جدتي كانت تضرب أشد من هؤلاء الرجال

Obrigado, mas esta noite preciso de algo um pouco mais forte.
شكراً لك، ولكن الليلة قد أستفيد بتناول شيء أشد صلابة

Tenho de confessar. Vocês são mesmo os meus fãs número um.
يجب أن أعترف لكما يا رفاق أنتما أشد المعجبين بي

Para esse efeito, Shakespeare recorre à sua linguagem mais introspetiva.
وفي سبيل ذلك قد وظف شكسبير أشد أساليب لغته تعمقاً

Sou grande admirador da sua margem, tão afiada e aguçada.
أنا من أشد المعجبين بلسانك وحِدته وحماسته

Isso é tão bizarro como descobrir que, na Terra, a Antártida é mais quente que os trópicos.
هذا يعد من الغرابة كأننا نقول أن "انتراكتيكا" على الأرض أشد حرارة من المناطق الإستوائية.