"أشدّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda mais
• pior
• muito mais
• maior
• fã
• mais justas
• mais forte

Amanhã vai estar ainda mais quente. E no dia seguinte ainda mais.
سيكون يوم غد أشدّ حرّاً واليوم الذي يليه أشدّ حرارة منه

É como uma segunda enxaqueca, ams ainda mais agonizante.
إنّه كصداع نصفي ثاني، لكنّه أشدّ إيلاماً

Eu não extorquia um centavo ao meu pior inimigo.
أنا لن أبتز نكلاً واحداً من أشدّ أعدائي.

O que quer que aconteça, é pior para vocês.
أيًا كان ما يجري فإنّ تأثيره عليكم أشدّ.

Independentemente do que houve na minha Lua de Mel, tu és muito mais arriscada do que a Lisa.
الحقيقة انه مهما حدث في شهر عسلنا أنت أشدّ خطرا مما يمكن أن تكون ليسا

Deve ter sido mesmo de loucos, porque eu sou muito mais louca que tu.
إذ لا بدّ أنّها جنونيّة لعينة لأنّي أشدّ جنوناً منك بكثير

Teria o maior orgulho em apertar-lhe a mão como amigo.
لا شيء كان سيجعلني أكثر فَخَارًا من أن أشدّ على يدك بالصداقة. عاجلاً أم آجلاً.

Bem, é cedo. O hedonismo não é um grande fã da luz do sol.
الوقت باكر، فإن الانغماس في المتعة ليس من أشدّ معجبي ضوء الشمس

Uma verdade que torna as minhas circunstâncias ainda mais trágicas. - Não achas?
إنّها حقيقة تجعل ظروفي أشدّ مأساويّة، ألا توافقينني؟

Juntos somos fortes. Vocês podem nos fazer ainda mais fortes.
إنّنا معًا أقوياء، وبوسعكم جعلنا أشدّ قوّةً.

Ter consciência disso torna até as vidas mais longas ainda mais inebriantes.
وإدراك هذا يجعل حتّى أطول الحيوات تكابد تنغيصًا أشدّ.

E como não consegui isso ao matar-te, planeei algo ainda mais cruel.
وبما أنّي لن أستطع تحقيق ...ذلك بقتلك توصّلت لشيء أشدّ قساوة

Aposto que o do burro é ainda mais arrepiante.
وأراهن على أن الحمار أشدّ إخافة

Qual foi a pior dor que já sentiu na vida?
أرجو أن تجيب بصدق. ما أشدّ ألم شعرت به في حياتك؟

Para os pinguins-imperador que sobrevivem, o pior deste ano já passou.
لبطاريق الإمبراطور الناجيين أولئك، أشدّ أوقات العام قد انصرفت

Quanto pior os ferimentos, mais perto do altar-mor! Venha.
ليكن من كانت إصابته أشدّ أقرب إلى المذبح الرئيس

Na sua forma natural, a morte seria muito mais lenta e muito mais dolorosa. Sugiro irmos por aqui.
سيكون الموت أبطأ و أشدّ ألماً أقترح الذهاب مِنْ هنا

As pessoas que se dirigem à cidade são muito mais perigosas do que previ.
القادمون للبلدة أشدّ خطراً ممّا اعتقدت في البداية

A minha conta bancária é muito maior que a sua. E os meus advogados muito melhores.
حسابي البنكيّ أكبر من حسابك بكثير، ومحاميني أشدّ قوّة

Nós temos uma preocupação ainda maior. Não há liderança.
لدينا مسألة أشدّ إلحاحًا، إنّنا نعوز لقيادة.

- Então, ela é a sua fã n.º 1 e isto é um tipo de medida desesperada?
إذن هي من أشدّ المُعجبات بك، وهذا نوع من السلام الملائكي؟

Tu vais ter de comprar calças mais justas e aprender a tocar pandeireta.
حسنا، أنت يجب أن تشتري ملابس داخلية أشدّ وتتعلّم كيف تلعب الدفّ

Quanto mais forte a mágoa, mais poderosa é a catarse.
كلّما كانت المشاكل حادّة أكثر، كانت تصفية النفوس أشدّ وقعاً