"أشعر بأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me sinto
• sentir
• Sinto-me como
• Parece que
• - Sinto-me
• acho que
• Eu sinto-me
• Sinto-me tão
• me senti tão
• Eu sinto que
• Sinto que estou
• sentia-me
• senti que
• Estou a sentir-me
• sinto que sou

Ela traz-me luz quando me sinto perdido, calor quando estou com frio,
إنها تمنحني الضوء عندما أشعر بأنني تائه الدفء عندما أشعر بالبرد

Depois de tudo isso, me sinto como se fosse adulto.
..بعد هذا كلّه بتّ أشعر بأنني ناضج نوعاً ما

Do quanto me fizeste sentir inútil? Do quanto me fizeste sentir sozinha?
ولم يكن لديك أدنى فكرة كم جعلتني أشعر بأنني عديمة القيمة؟

Eu Sinto-me como parte de um trabalho bem executado.
أشعر بأنني كنت جزءاً من عملٍ أُنجز تماماً

Parece que estou numa festa com amigos dos meus pais.
أشعر بأنني في حفلة مع مجموعة من أصدقاء والدي

A última garrafa foi tramada. - Sinto-me diferente.
كانت قنينة الشراب الأخيرة غريبة لا أشعر بأنني بخير

- Já sei por que me sinto um estranho.
على الأقل عرفت لما أشعر بأنني دائما غريب

Já não me sinto Judeu. E também não me sinto árabe.
لا أشعر بأنني يهودياً بعد الآن ولا حتى عربياً أيضاً

Cheguei há seis meses e ainda me sinto como um estranho.
أنا هنا منذ ستة أشهر وما زلت أشعر بأنني غريب

Ela faz-me sentir normal e especial ao mesmo tempo.
تجعلني أشعر بأنني طبيعي ومميز في الوقت نفسه

Eu não preciso partir o coração dela apenas para me sentir digna.
ليس من الضروري أن أكسر قلبها فقط كي أشعر بأنني مستقيمة

Creio que me estava a sentir um mau marido.
أعتقد بأنني كنت أشعر بأنني زوجًا سيئًا للغاية

E quando temos consulta, Sinto-me como uma actriz interpretando-me a mim própria.
وعندما تكون لدينا جلسة أشعر بأنني ممثلة بدور يمثل شخصي أنا

Parece que estou a fazer trabalho de campo entre os nativos.
أشعر بأنني أقوم بالعمل الميداني بين المواطنين أو شيء ما

- Sinto-me o Geraldo Rivera, mesmo antes de abrirem o cofre de Al Capone.
أشعر بأنني الحارس " جيرالدو ريفيرا " مباشرةَ قبل فتح قبو زنزانة " آل كابون " " أشهر مجرم في التاريخ الأمريكي "

acho que eu é que tenho mamas, mas tudo bem.
أشعر بأنني أنا من يحب الأثداء ولكن هذا جميل

Sinto-me tão aborrecida depois da agitação dos últimos dois anos.
أشعر بأنني مرهقة جداً بعد اندفاع وصخب العامين الأخيرين

Mas nunca me senti tão bem na vida.
ولكن لم أشعر بأنني أفضل حالاً طيلة حياتي.

Eu não sei Eu sinto que o deveria ver... mas eu não posso abandonar a festa.
لا أعرف أشعر بأنني يجب أن أذهب لأراه لكني لا أستطيع فقط أن أترك الحفلة

- Não é isso. Sinto que estou a apressar-te.
ليس هذا ما في الأمر أشعر بأنني أسرع الأمور عليك

E a cada favor que eu pedia, sentia-me um pouco menos seguro.
ومع كل معروف طلبته كنت أشعر بأنني أقل أماناً

Toda a minha vida senti que estava em dois lugares ao mesmo tempo.
طوال حياتي أشعر بأنني أعيش في مكانين في نفس الوقت

Estou a sentir-me um estereotipo a viajar no banco de trás de um carro da Polícia assim.
بدأت أشعر بأنني صورة نمطية يتجول في خلف سيارة للشرطة مصاب بالجنون

sinto que sou um pequeno ponto, uma gotinha de água a flutuar no meio do oceano.
أشعر بأنني نقطة صغيرة، قطرة ماء صغيرة تسبح وسط المحيط.