"أشعر بالآسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinto pena
• Tenho pena

Os que sinto pena são os que saem com culpa.
أشعر بالآسف على أحدهم وهو الذي فلت من العقاب

Mas, dei-lhe uma oportunidade e ele recusou... e, agora, só sinto pena dele.
لكنني أعطيته فرصة ، لكنه رفض لذلك الآن أشعر بالآسف نحوه

É difícil de acreditar que eu sinto pena por esse burro.
-من الصعب التصديق بأنني أشعر بالآسف عليه

- Tenho pena de não estar aí.
كم أشعر بالآسف لأننى لا أستطيع أن أكون معكم

Tenho pena de ti.
أشعر بالآسف عليك، وأشعر بالآسف لأن قلبك اصبح قاسياً وصغيراً بأن فقدت القدرة

Sabes, sinto pena de ti, McCall, porque neste momento, estás a pensar "como é que explicarei isto quando isto sarar"? ,
أتعرف ، أشعر بالآسف من أجلك "ماك كال" لأنك الأن تفكر"كيف سأفسر هذا حين أشفى"؟

Tenho pena do rapaz, mas a coisa responsável a fazer é contactar as autoridades.
حسناً يا عزيزتى أنا حقاً أشعر بالآسف حيال هذا الشاب و لكن يتَعَيَّن علينا الإتصال بالجهات المعنية

Eu Tenho pena dos Equatorianos!
إنني أشعر بالآسف على الاكوادوريين

Tenho pena de si, meu.
أشعر بالآسف عليك يا صاح.