"أشعر بالأسى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sinto-me mal
• Sinto pena
• tenho pena
• sentir pena
• Lamento
• perdão
• me sinto mal
• sentir-me mal
• Sinto-me pessimamente
• pena de
• com pena
• Sinto muito
• Sinto-me péssima

Sinto-me mal com a forma como me comportei no fim-de-semana.
أشعر بالأسى حيال الطريقة التي تصرفت بها هذا الأسبوع

Sinto-me mal. Nunca tinha gritado com ela.
أشعر بالأسى أقصد, أنا لم أصرخ عليها مطلقا قبل ذلك

Também Sinto pena, mas ele há de arranjar outro trabalho.
أشعر بالأسى عليه أيضاً ولكنه سيجد وظيفة أخرى

Nem acredito que vou dizer isto, mas tenho pena dele.
لا أصدق أنني سأقول هذا لكنّي أشعر بالأسى عليه

Andava por aí a sentir pena de mim mesmo.
كنت أكتفي بالجلوس و أشعر بالأسى على نفسي

Lamento muito por eles, e achei que gostaria de saber.
أشعر بالأسى الشديد نحوهم، وفكرت أن قد ترغبين في معرفة الأمر

Sinto-me mal. Nunca demos festas quando eras pequeno mas estávamos sempre nervosos.
أشعر بالأسى لم نقم أبداً حفلات وأنت صغيراً

Mas acima de tudo, Sinto-me mal pelo John.
ولكن اكثر من اى شىء أخر, أشعر بالأسى من أجل جون.

Sinto-me mal com o que te aconteceu.
أردت أن أساعد. شعرت بالأسى. وما زلت أشعر بالأسى ممّا حدث لك.

Sinto pena de quem tiver que suceder a esta apresentação.
أشعر بالأسى لأي شخص سيتابع بعد هذا العرض

O quê? Sinto pena da garota, só isso.
إني أشعر بالأسى لها هذا كل ما في الأمر

Sinto pena, dor, mas ódio não.
أشعر بالأسى, بالدمع, لكن دون كراهية.

Sim, eu sei, mas ela sempre foi tão simpática. tenho pena dela.
أجل ، ولكنها كانت دائماً لطيفة معي وأنا أشعر بالأسى من أجلها

tenho pena dela, tem um filho tão feio.
لأنني أشعر بالأسى على والدتك لأنها أنجبت ابناً قبيحاً هكذا

Tenho de sentir pena de mim. Sou o único que se importa.
عليّ أن أشعر بالأسى على نفسي أنا الوحيد الذي يبالي بي

E eu deveria sentir pena, porque és tão pobre?
-وأنا يفترض أن أشعر بالأسى عليك لأنك فقير؟

Lamento não ter tido tempo para a construir eu mesmo.
أشعر بالأسى لأني لم أجد وقتاً لأصنعها بنفسي.

Estes são os pecados da minha vida e peço perdão.
من أجل هذه و جميع الذنوب التي أرتكبتها في حياتي، إنني أشعر بالأسى.

Eu sei, só me sinto mal por eles.
أعلم . أنا فقط أشعر بالأسى تجاههم

Estou sentir-me mal por ti. Tu te tens entregado tanto.
أنا أشعر بالأسى عليك حقاً، لطالما كنت تمنح الكثير دائماً.

Eu sei. Sinto-me pessimamente.
أعرف ، أشعر بالأسى.

Contares-me como sofres e eu ter pena de ti.
أنت تخبرنى كيف عانيت وأنا أشعر بالأسى لأجلك

Achas que estou com pena de mim, não é?
تعتقدين اني أشعر بالأسى على نفسي، صحيح؟

Sinto muito o que aconteceu ao Coronel Childers.
أشعر بالأسى الشديد لما حدث للكولونيل شيلديرز

- Sinto-me péssima sobre isso. - Não sinta.
... أشعر بالأسى حيال هذا - ... لا تشعري -