"أشعر بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me senti tão
• sinto isso
• senti isso
• sentir isto
• senti assim
• sentia assim
• a sentir
• sinto tão
• sentia tão
• senti isto
• sentir isso
• sentir assim

Nunca me senti tão mal em toda a minha vida.
لم أشعر بهذا السوء عن شيء كهذا طوال حياتي

sinto isso em ti. Será essa a tua maldição.
أشعر بهذا الأمر حيالكَ، هذهِ سوف تكون لعنتكَ.

Nunca senti isso por alguém antes.
أعني، لم أشعر بهذا من قبل نحو أي شخص.

Queria ter podido sentir isto, e... queria que o Albert pudesse sentir... sentir a enorme solidão que senti com ele, durante 15 anos da minha vida.
أتمنى لو أستطيع أن أشعر بهذا و أتمنى لو أن ألبرت يستطيع أن يشعر

Eu nunca me senti assim, Não enquanto eras meu amigo.
أنا لم أشعر بهذا أبدا ليس عندما كنت صديقي

Por isso tive que sair para arrefecer um pouco, aos anos que não me sentia assim!
لهذا خرجت لكي أبرد قليلاً لم أشعر بهذا منذ سنوات

Mas aquela sensação continuou a piorar e comecei a sentir uma pressão no peito, o tipo de sensação que sentimos quando recebemos más notícias.
ولكن الشعور ازداد سوءاً، وبدأت أشعر بهذا الثقل على صدري، مثل الشعور عندما تتلقى أخبارً سيئة.

Sei que ele é um idiota, mas porque me sinto tão mal?
أعلم أنه عديم احساس, لكن كيف لي أن أشعر بهذا السوء؟

Não me sentia tão impopular desde a sexta classe.
لم أشعر بهذا القدر من إنعدام الشعبية من الصف الثامن بمدرستي.

Sinto qualquer coisa por ti, Maxine, e nunca senti isto antes.
أشعر بشئ ناحيتك وأنا لم أشعر بهذا من قبل .

Devia de ser mais esperto do que eu e não estou a sentir isso.
من المفترض بأن تكون أذكى مني لكني لا أشعر بهذا

Como se alguém pudesse fazer-me sentir assim tão linda como tu fazes.
لا يُمكن لأيّ أحد ما عداك أن يجعلني أشعر بهذا الجمال

- Está a brincar? Nunca me senti tão vivo.
هل تمازحني، لم أشعر بهذا القدر من الحياة.

Foi horrível. Nunca me senti tão sozinha.
كان مريعاً ، لم أشعر بهذا القدر من الوحدة

sinto isso muitas vezes, sei que se passa algo de errado mas não sei muito bem o que é.
أشعر بهذا طوال الوقت حينما يحدث شيء لا يمكنك تحمله

Quero cuidar de ti como um filho, porque... eu sinto isso em relação a ti
أريد أن أعاملك كإبن لأنني أشعر بهذا نحوك

Não senti isso. Não é porreiro?
لم أشعر بهذا أليس هذا رائعا؟

Não senti isso contigo.
لم أشعر بهذا تجاهك

Mas, a sério, ele faz-me sentir isto sempre.
لكن حقاً، إنه يجعلني أشعر بهذا طوال الوقت

Não pedi para sentir isto. Eu estava feliz.
لم أرد أن أشعر بهذا فأنا سعيد تماماً

Quero-te tanto. A sério, nunca me senti assim antes.
أنا مغرم بك للغاية، جدياً لم أشعر بهذا الشعور من قبل

Não devia ter demorado tanto tempo a dizê-lo, mas nunca me senti assim.
كان لا ينبغي أن تأخذ كل هذه المدة حتى أقولها لكني لم أشعر بهذا

Não me sentia assim tão inspirado desde os mirtilos ao pequeno-almoço.
لم أشعر بهذا الإلهام منذ ثمرة العنبة في الإفطار.

Sentia que tudo fazia parte de mim. Estou a começar a sentir o mesmo outra vez.
فقط شعرت أن كل شيء جزءاَ مني بدأت أشعر بهذا ثانيةَ

Posso dizer com toda a honestidade que não me sinto tão doente desde que tive cólera em pequeno.
أستطيع أن أقول بصدق بأنني لم أشعر بهذا منذ أن أصبت بالكوليرا عندما كنت صغيراً

Não me sentia tão ligado à natureza desde a Marinha.
لأني لم لن أشعر بهذا مع الطبيعة منذ أن كنت في البحرية.

Nunca senti isto por ninguém.
لم أشعر بهذا الشعور إتجاه أي أحد من قبل

Eu sei que devia estar agradecida, mas não estou a sentir isso neste momento.
أعرف أنه يجب أن أكون شاكرة ، ولكن لا أشعر بهذا الآن

Sinto-me derrotada. E não me devia sentir assim.
أشعر أننى فاشلة ولا يجب أن أشعر بهذا الشعور