"أشكر لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agradecer-te
• Obrigado pela
• agradecer-lhe
• Agradeço
• Obrigada pela

Não, eu estava a agradecer-te pela tua gentileza, não porque acreditasse no resultado.
كلا، كنتُ أشكر لك عطفك ليس لأنني أؤمن بالنتيجة

Quero agradecer-te por tornares tudo isto possível.
أنا فقط ... أريد أن أشكر لك .لأنك جعلت كل ذلك ممكناً

Obrigado pela bebida e por garantires o meu dinheiro.
أشكر لك الشراب وضمان مالي

Obrigado pela sua preocupação.
أشكر لك إهتمامك

E por isso, quero agradecer-lhe e gostaria de lhe dar... isto.
ومن أجل ذلك ... أريد أن أشكر لك. انا اريد ان اعطيك

Não, não, não. Eu devia agradecer-lhe.
أود أن أشكر لك.

Agradeço a preocupação, mas... se chegou a minha hora, é a minha hora.
أشكر لك اهتمامك و لكن إن حانت ساعتي فقد حانت

Obrigada pela vossa graça e paz, pela misericórdia que concedeis aos que chamais para vosso lado e as bênçãos extraordinárias que me destes.
أشكر لك نعمتك و سلامك على الرحمه التي ضمنتها لهؤلاء الذين جررتهم الى جانبك

Quero agradecer-te.
أريد أن أشكر لك.

Preciso é de agradecer-te.
يجب أن أشكر لك.

Obrigado pela ajuda.
أشكر لك أعطائي من وقتك.

Obrigado pela vossa compaixão.
أشكر لك شفقتك

Obrigado pela honestidade, Ovidius.
أشكر لك صراحتك يا (أوفيديوس)

Só queria agradecer-lhe.
أردت فقط أن أشكر لك.

Acho que devo agradecer-lhe.
أعتقد أنني يجب أن أشكر لك.

Agradeço a chamada. Tenho de pensar um pouco nisto e de falar com a minha mulher.
أشكر لك اتصالك علي أن أفكر بهذا و أكلم زوجتي بخصوصه

Agradeço o tempo dispensado.
أشكر لك على وقتك. أنا آسف.

"Obrigada pela sua gentileza, senhor."
أشكر لك هذا العطف يا سيدى

Obrigada pela ajuda.
أشكر لك مساعدتك