"أشهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunhar
• vi
• depor
• testemunho
• testemunhei
• testemunha
• testemunhe
• atestar
• visto
• deponha
• testemunhasse
• testemunharei

Não quero que aceites. Eu roubei as minutas. Deixa-me testemunhar.
لا أريدك أن تأخذها أنا سرقت المحضر، دعني أشهد

Sr. Tauber, o senhor e todos nesta sala que vão para o inferno, pois eu não vou testemunhar.
سيد توبر, أنت وكل من في هذه الغرفة اذهبوا للجحيم، لأني لن أشهد

Andaste a observar-me. Foste ao tribunal, viste-me testemunhar.
لقد شاهدتنى,أتيتى إلى المحكمة و شاهدنى و أنا أشهد

Mas nunca vi um caso de alguém perder o emprego por um cartune que não fez.
لكني لم أشهد في حياتي قط رسام كاريكاتير يخسر وظيفته بسبب كاريكاتير لم يرسمه.

Eu gostava de depor a favor do Louis no julgamento.
كما تعلمون، أود أن أشهد كشاهد شخصي باسم لويس

É um caso clássico de múltipla personalidade. Eu testemunho.
حالة مثالية لإنفصام الشخصية, ضعنى على المنصة وسوفَ أشهد

Ouvi falar de muitas coisas que ele fez, mas nunca testemunhei nada.
سمعت أنه أنجز الكثير من الاشياء لكن لم أشهد ذلك بنفسي

Vou testemunhar tudo o que sei em frente da assembleia do FBI.
سوف أشهد لكل شخص أعرفه أمام اجتماع المباحث الفيدرالية.

Mas se eu não testemunhar agora, eles começam a enterrar a verdade.
إذا لم أشهد الآن, فسيبدأون بدفن الحقيقة.

Com o julgamento que se aproxima, tenho de avisá-lo... que se me pedirem para testemunhar, não mentirei.
مع تلك القضية الموجهة ضدكم عليّ أن أحذرك إذا طلبوا منّي أن أشهد لن أقوم بالكذب

estou completamente surdo agora, mas a cada manhã... agradeço ao Senhor que ele não tenha levado a minha visão... de forma que eu não possa testemunhar... e recordar o que está a acontecer aqui.
أنا أصم جدا الآن لكن كل صباح أشكر اللورد بأنه لم يأخذ بصري بعيدا لأستطيع ان أشهد

Não quero ter de testemunhar contra vocês em tribunal.
لا أريد أن أشهد ضد أحدكم في المحكمة

Se o IRS descobre as tuas... economias, eles podem-me obrigar a testemunhar contra ti.
إن عرفت خدمة الدخل بحسابك السري يمكنهم أن يجعلوني أشهد ضدك

Se o IRS descobrir o teu dinheiro guardado, podem-me fazer testemunhar contra ti.
إن توصّلت وزارة الداخلية إليك سيجعلونني أشهد ضدّك

Disseram que não me deixarão testemunhar na audiência ou chamar testemunhas. Disseram que não será necessário.
أبلغوني بأنّهم لن يجعلوني أشهد في جلسة الاستماع أو يطلبوا شهوداً، فلن يكون لذلك داعٍ

Nunca vi aves de espécies diferentes formarem bandos juntos.
انا لم أشهد ابدا ان جميع الانواع المختلفه تجتمع معا

Sabe que as nossas conversas são confidenciais e eu não poderia depor contra ninguém.
أنت تعلم أن المحادثات بين الطبيب و المريض محمية و أنني لا أستطيع أن أشهد ضد أي شخص

Quem pensas que és, para me vires com essa treta do"eu não testemunho"?
ومن تظن نفسك حتى تقول لي "لن أشهد"، وتعبث معي؟

Aqui, testemunhei uma coisa interessante.
وإلى هذه المرحلة، أنا أجرّب، أو أشهد شيئا مثيراً للاهتمام.

Ela irá traí-lo e virar uma testemunha. Então ele quer assustar-me para que dê informações sobre mim mesmo - Qual a solução?
يريدني أن أشهد على نفسي يريدني أن أعطي معلومات عن نفسي

E, agora, sou culpada de posse. Posso ir presa, a menos que testemunhe contra ti.
وأصبحت الآن مجرمة بسبب حيازتها سأدخل للسجن، ما لم أشهد ضدّك

Pessoalmente posso atestar a pureza do Mayor e o poder da alma eterna dele.
أشهد شخصياً على نقاوة العُمدة وقوّة روحه الأبدية.

Mesmo antes do exame, posicionou-se junto do afiador, para que quando o Sr. Golden olhasse para o seu cronômetro como sempre faz, pudesse sair sem ser visto!
أنا أشهد أمام المدرسة أنك لا تبرى قلمك بنفسك أبدا لذا عندما إنحنى السيد جولدن ليبحث عن ساعته كما إعتاد تسللت أنت للخارج

Quer que eu deponha para a liberdade condicional?
تريدني أن أشهد في جلسة كفالته؟

Ele disse que me matava se não testemunhasse no julgamento.
لقد قال بأنه سيقتلني أن لم أشهد

Não me procure. Eu não testemunharei.
لا تبحثي عني لن أشهد على أي شيء