"أشهر من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meses de
• meses a
• meses da
• meses do
• meses após
• de meses
• meses que
• vários meses
• meses e
• meses em
• meses das
• meses para
• meses por
• meses depois de

Rupert Pupkin foi hoje libertado após cumprir dois anos e nove meses de uma pena de seis anos.
روبرت بابكين تم إطلاق سراحه اليوم بعد أن قضى سنتان و 9 أشهر من الست سنوات

Toda feita de muco e barro. Seis meses de muco.
لقد صنعها من الطين ستة أشهر من جمع الطين

Pode demorar meses a pacificar a ilha à força.
قد نحتاج أشهر من أجل تهدئة الجزيرة بالقوة

Pelos últimos seis meses da minha vida pela chatice, pela vulgaridade.
عن آخر 6 أشهر من حياتي وإزعاجي بابتذال تقويمك للآخرين

Para que fique claro, é uma suspensão de seis meses do programa de residência.
حتى أكون واضحة , إنّه إيقاف لمّدة ستّة أشهر من برنامج الإقامة الطبّي

Ele aportou ontem, após seis meses de posicionamento no Golfo.
لقد وصلوا بالأمس, بعد 6 أشهر من العمل بالخليج

Quíntuplo bypass, depois a infecção, sete meses de terapia física.
وصلة خماسية ثم العدوى وسبعة أشهر من العلاج الطبيعي

Foram meses de trabalho perdidos, e vamos levar meses para recuperar tudo.
فقد أشهر من العمل، وسوف يستغرق منا أشهر لاستعادة كل شيء.

É um quebra-cabeças gigantesco de informação que requer meses de pesquisa e análise onde um alvo leva a outro.
كهم يقاتلونك بأي وسيلة أنها لغز ضخم من المعلومات و التي تتطلب أشهر من البحث و التحليل

Seis meses a contar de agora, linha nove, às 6:00 da tarde.
إذاً الرصيف 9، ستة أشهر من الآن الساعة السادسة ليلاً

Não me lembro quando nasci, mas ao fazer três meses a minha Mãe voltou à casa dos meus avós, comigo como prova da sua ruína.
لا أتذكر شيئاُ عندما ولدت. لكن عندما بلغت ثلاثة أشهر من عمري عادت أمي إلى منزل جدي وجدتي

Quatro meses a ver-te cair cada vez mais fundo neste poço de ódio por ti mesmo e desprezo.
أربع أشهر من مُشاهدتك تنزلق أبعد وأبعد من هذا كراهية الذات والبُغض

Era dos escritórios do FBI em Tampa onde passei seis meses da minha vida, em bolandas,
وأساساً، هذا هو فرع مكتب التحقيق الفيدرالي في تامبا حيث قضيت ستة أشهر من حياتي ذهاباً وإياباً وليست ستة أشهر متواصلة

Estamos a meses da viagem inaugural.
أعتقد أننا على بعد أشهر من حتى إجراء أول تجربة.

E passei quatro meses da minha vida numa prisão nojenta no Iraque!
و بعد هذا قضيت أربع أشهر من حياتى فى داخل سجن عراقى حقير

Lemos cerca de seis meses do meu calendário.
قرأنا ما يقارب الستة أشهر من تقويمي

MK: Sim, tivemos essa votação cerca de 5 meses após o ferimento da Gabby e ela tomou esta decisão ousada de voltar.
م ك: نعم، كان لدينا هذا التصويت، أعتقد بعد حوالي خمسة أشهر من إصابة غابي، وقامت بهذا القرار الجريء للعودة.

Estava disposta a detestá-lo, no entanto havia um certo alívio com a sua presença, depois de meses de silêncio.
كان من المفترض أن أشعر بالأمتعاض تجاهه, لكن كنت أشعر بالأرتياح نحوهه بعد 6 أشهر من الصمت

Há meses que esses trabalhadores têm passado por lá.
منذ أشهر من الآن وكان العاملون يجيئون ويذهبون

Estão em causa vários meses de trabalho árduo.
نحن نتكلم عن أشهر من العمل الشاقّ جداً

Moro aqui há quase 6 meses e tem graça que nunca o vi.
أنا اعيش هنا منذ 6 أشهر من الغريب أنني لم التقي بك من قبل

O que vai acontecer com os seus filhos, o de 5 anos e o de 5 meses, em função de si?
ماذا حصل لأطفالك؟ إبنيك ذو الخمسة سنين وذو الخمسة أشهر من ناحيتك؟

Eles estão a enviar-me os últimos seis meses das imagens de segurança, todas as transacções em dinheiro e com o cartão de crédito.
أنهم يرسلون لي آخر 6 أشهر من اللقطات الأمنية وكل معاملاتهم المالية

Esta mãe ursa, está à espera há meses por este momento.
هذه الدبّة الأم كانت منتظرة أشهر من أجل هذه اللحظة

Nós estávamos a planear reconstruí-la, mas oito meses depois de nos mudarmos, sofri um AVC causado por um problema de saúde congénito.
كنا نتطلع إلى إعادة بنائه ولكن بعد ثمانية أشهر من انتقالنا إليه، تعرضت لما يشبه السكتة الدماغية بسبب تشوه خلقى.