"أشياء عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas sobre
• coisas da
• algo sobre

Vais ter uma surpresa. Sei algumas coisas sobre robôs.
سوف تُدهشين، فأنا أعلم بضعة أشياء عن الروبوتات.

Quero dizer que ainda estou a descobrir coisas sobre mim que desconhecia.
هذا يعني أني لـازلت أكتشف أشياء عن نفسي لم أكن أعرفها

Vamos ensinar-te coisas sobre ti que nunca imaginaste serem possíveis.
سنعلمك أشياء عن نفسك لم تتخيل يوماً أنها ممكنة.

E aprendemos algumas coisas sobre como ter um bom final de vida.
وبينما تعلمنا بضع أشياء عن كيفية الحصول على نهاية جيدة.

Ele começou a dizer coisas da minha família.
لقد بدا فى قول أشياء عن عائلتى

O teu pai e o teu director só estão a tentar ensinar-te algo sobre carácter.
والدك ومدير يحاولان تعليمك أشياء عن الشخصية

coisas sobre a família ou donde é que sou?
أشياء عن عائلتى أو من أين أنا ؟

Ouvíamos coisas sobre este Centro Paternal de Recursos Musicais e sobre Tipper Gore, sem prestarmos, contudo, grande atenção, porque já tínhamos protestos de grupos religiosos em todos os espectáculos...
سمعنا أشياء عن الموسيقى مركز الموارد الأبوية وتيبر غور، ولكن من دون دفع الكثير من الاهتمام، لأنه كان علينا احتجاجات من الجماعات الدينية في كل عرض،

Mas não vou contar a esta gente coisas sobre a minha vida pessoal que eles não precisam de saber.
ولكني لن أخبر هؤلاء الناس أشياء عن حياتي الخاصة ليسوا في حاجة إلى معرفتها

Sabemos coisas sobre pessoas poderosas.
نحن نعرف أشياء عن أناس ذوي سلطة هم لا يريدوننا أن نعرفها

Conta-me cinco coisas sobre ti. Quatro delas verdadeiras.
أخبرني خمسة أشياء عن نفسك أربعة منها صحيحة

Ela começou a dizer-me coisas sobre o meu rapaz... que ele era preguiçoso, que se comportava mal.
بدأت باخباري أشياء عن ولدي أنه كسول وأنه غير مؤدب

Mas eu tenho uma filha em casa quase da idade dela, e aqueles saloios ali estão a dizer coisas sobre a sua menina bem mais que rudes.
لكن لدي ابنة في المنزل تقريباَ بعمرها وهؤلاء الرقاب الحمراء هناك يقولون أشياء عن فتاتك أكثر من وقحة

Só pensei que estávamos, sabe, a falar coisas sobre coisas.
أنا فقط أعتقدت أننا أنتى تعلمين نخبر بعضنا البعض أشياء عن الأشياء

Eu contei-lhe coisas sobre mim, sobre o meu passado, que nunca contei a ninguém.
أنظري، لقد أخبرتها أشياء عن نفسي، وعن الماضي، التي لم أقلها لأي أحد من قبل.

Manchas na íris. Os olhos podem revelar coisas sobre a saúde de uma pessoa.
بقع في القزحية، يمكنها كشف أشياء عن صحة المرء.

E dizia coisas sobre o futuro, coisas confusas sobre guerras apocalípticas e sobre a purificação da humanidade.
وكان يقول أشياء عن المستقبل أشياء عن حروب رهيبة ستفني العالم وكيف أن الجنس البشري يحتاج إلى تطهير

Então ela pega nas minhas palmas, assim, e começa a contar-me coisas sobre mim, como de onde eu era e quem eu era, e...
أخذت يدي هكذا وبدأت تخبرني أشياء عن نفسي مثل من أين جئت ومنكنت،و ..

O Eddie sabia coisas sobre o Mario que só alguém próximo ao meu irmão podia saber.
إدي يعرف أشياء عن ماريو ذلك فحسب شخص قريب لأخي أن تعرف،

Contei-te coisas da minha vida que nem a minha família sabe.
أخبرتك أشياء عن حياتي لم أخبرها لعائلتي

Bem, quando passas a vida a trabalhar com peixes, ...acabas por aprender algo sobre a vida marinha.
.. عندما تقضين أيامكِ في تنظيف الأسماك فقد تتعلمين بضعة أشياء عن الحياة البحرية