"أصابعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dedos
• dedo
• mãos

Na próxima vez pego nos dedos dele e transformo-os em salgadinhos.
في المرة القادمة سآخذ أصابعه وأحولها إلى قطع من البسكويت

Faltavam-lhe os dedos e tinha múltiplas facadas no coração.
حيث قُطّعت أصابعه, وطُعن عدة مراتٍ في قلبه.

Leva o Delacroix à enfermaria e vê se tem os dedos partidos.
خذ ديلاكوا إلى المستشفى. لترى إن كانت أصابعه كسرت أم لا.

Que o chefe começou a tocar os dedos sem saber ...!
بدأ هذا المدير يطرطق أصابعه من دون أن يشعر بذلك

Ainda não conseguimos ver quem tem o dedo no gatilho.
لزالنا لا نستطيع رؤية من توجد أصابعه على الزناد

"Se a boca se calar, falam as pontas dos dedos.
ان كانت شفتيه صامتتان فإنه يتحدث من رؤوس أصابعه

Era verdade se estivesse a falar do cheiro dos dedos dele.
ربّما هذا يكون صحيحاً إذا كانت تحادثه عن رائحة أصابعه.

- Sim, e pela aparência, eles partiram-lhe os dedos um por um.
نعم,ومن النظر هنا يتضح أنهم كسروا أصابعه واحدا تلو الآخر بوحشية

Quantos daqueles dedos achas que conseguíamos enfiar-lhe no cu?
كم أصبعاً من أصابعه يمكننا حشوه في مؤخرته؟

Mas ele tinha todos os dedos quando o vi na semana passada.
على أيّة حال، كان لديه جميع أصابعه حين زرته الأسبوع الماضيّ

Desta fez, o Agente fez mais do que quebrar-lhe os dedos.
وهذه المرة قام وكيل المراهنات بأكثر من مجرد كسر أصابعه.

- Não sou especialista, mas o nosso amigo cortou as pontas dos dedos e misturou as partes.
لستُ خبيرة، لكنّي أظنّ صديقنا الجديد ربّما قطّع أطراف أصابعه ومارس قليلًا لعبة الخلط والمطابقة.

Tive de partir os dedos para abrir, mas escreveu aquilo na palma da mão antes de morrer.
أجبرت على كسر أصابعه كي أفتحها ولكنه كتب هذا على راحة يديه قبل أن يموت

"E eu pensei no que é que ele queria fazer. "Os dedos rígidos alcançaram a camisa do pijama, "procurando às cegas os botões.
وحينما كنت أتساءل ما الذي يدور في رأسه، امتدت أصابعه النحيله لقميص بيجامته تتحسس الأزرار.

era fazer uma visita. Sabem, ele nunca conseguiu realmente fazê-lo todos os dias, mas ele queria visitar todos os 156 prisioneiros. E eu levantava-o e ele enfiava os dedos através das grades.
كما تعلمون لم يستطع فعل ذلك كل يوم، لكنه أراد زيارة جميع الـ 156 سجين. وأقوم برفعه ويضع أصابعه عبر الزنزانة

Ou se fossem celas escuras, de ferro ondulado, enfiava os dedos lá dentro.
أو اذا كانت زنزانة مظلمة، فهي مثلك الحديد المموج، ويضع هو أصابعه عبرها

A paralisia tinha-lhe parado o corpo lentamente: primeiro os dedos dos pés, depois as pernas, o tronco, os dedos das mãos e os braços.
تمكن الشلل من جسده ببطء، بداية من أصابع قدميه، ثم ساقيه، جذعه، أصابعه وذراعيه.

Lembro-me que segurava os dedos dele perto do meu rosto, dobrando cada articulação, para mantê-las flexíveis.
أتذكر أنني أضع أصابعه قرب وجهي، وأنا أجمع كلا منجها لأبقيها لينة ورشيقة.

Viste aquelas grandes mãos peludas, com dedos longos e esqueléticos, de falanges peludas... quem saem à noite para agarrarem as pernas das mulheres?
هل رأيتِ تلك الأيدي الكبيرة والمُشعرة ؟ وأصابعه الهزيلة والطويلة وبراجم أصابعه المُشعرة

Uma criança, antes da idade de seis meses, se perder a ponta dum dedo num acidente, irá fazê-lo crescer novamente.
عندما يبلغ الطفل ستة أشهر إذا فقد عقلة من أصابعه في حادث فسوف تنمو تلك العقلة

Que tal o teu padrasto metendo-te o dedo sem a tua permissão?
أكره أن أقول لك و لكن لا أن يكون لديك زوج أم يضع أصابعه فى جسمك هذه صفقه كبيره