"أصبحتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tornaste-te
• tornaste
• ficaste

Tu adaptaste-o, mudaste-o... tornaste-te... magnífica.
لقد تكيفتي معه , لقد غيرتيه لقد أصبحتي رائعه

O teu padrasto envergonhar-se-ia... tornaste-te nada mais que numa mulher comum.
زوج أمك كان ليخجل منك عندما يعرف أنكِ أصبحتي

Encheste o vazio na tua vida com uma fanática mentirosa e perigosa e tornaste-te nisso mesmo.
لقد ملئتي المساحات الفارغه من حياتك بالأكاذيب والتعصب الخطير وهذا ما أصبحتي عليه

Sei que já passou muito tempo, mas tenta pensar nas razões porque te tornaste advogada de defesa.
أنا أعلم أنه قد مضى وقت طويل للغاية لكن حاولي و فكري ثانية في الأسباب لماذا أصبحتي محامية دفاع عامة؟

Mas quero dar-te o benefício da dúvida, assim, da próxima vez que nos virmos, pelo menos estarei a lidar com a pessoa em que te tornaste.
و لكني أريد أن أعطيكي منفعه الشك لذا في المره المقبله عندما نتقابل علي الأقل سأتعامل مع الشخص الذي أصبحتي عليه

Por outro lado, ficaste submissa aos teus instintos primordiais.
ومن الناحية الأخرى أصبحتي تسعين وراء غرائزكِ الأساسيه

tornaste-te no meu contacto junto dos locais.
و أصبحتي وسيلة إتصالي بالسكان المحليين

tornaste-te numa coisa que eles nunca poderiam ter antecipado.
-كلا لقد أصبحتي شيئاً مميزاً أكثر مما كان متوقعاً منكِ

Depois disso, tornaste-te uma assassina profissional.
بعد ذلك ، أصبحتي قاتلة مأجورة

tornaste-te uma mãe.
. أنتي أصبحتي أم فحسب

Tu tornaste-te uma ianque.
أنت ِ أصبحتي أمريكية

Mas tornaste-te parte das nossas vidas.
لكن لقد أصبحتي يـا ( أنا ) ـ لقد اصبحتي جـزء من حيـاتنـا والأن ...

E então... sempre te tornaste numa médica de primeira?
حسنا إذن هل أصبحتي تلك الطبيبة المشهورة؟

Estou orgulhosa da aluna que te tornaste, do teu objectivo novo.
أنا فخورة جدا بما أصبحتي عليه اهتماماتك الجديدة

Acho que te tornaste um exemplo da decadência da classe alta.
أعتقد أنكِ أصبحتي للتو... ملصق الطفل لإنحطاط أعالي الجانب الشرقي

O que disse a tua mãe quando te tornaste carpinteira?
ما الذي قالته أمكِ عندما أصبحتي بناءة للاسقف؟

Nunca tinha reparado na bela jovem em que te tornaste.
لم أنتبه كيف أصبحتي فتاة شابة جميلة

Mas tu... Ainda não me habituei à mulher bonita em que te tornaste.
وأنتي أيضاً ، لا أصدق كم أصبحتي جميلة.

Se o teste provar que não é dele, eles irão querer saber como é que ficaste grávida na prisão, e depois estamos de volta aonde começámos.
اذا كان الفحص يثبت ان الطفل ليس له سوف يتسألون كيف أصبحتي حامل داخل السجن؟

Minha querida, ficaste completamente pálida.
عزيزتي، لقد أصبحتي شاحبة جداً.