"أصبح أكثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser mais
• tornou-se mais
• está mais
• ficar mais
• tornou-se ainda mais

Este trabalhador da doca sentia-se culpado por ser mais produtivo.
وكان هذا العامل يشعر بالذنب لأنه أصبح أكثر إنتاجية.

Aqui estou eu, ansioso por ser mais espiritual...
وها أنا، أترين؟ أتمنى أن أصبح أكثر روحانية

Ao concentrar-me nos sons da noite que me cercavam, o mundo tornou-se mais vívido do que nunca.
لقد ركزت على الأصوات من حولي طول الليل العالم أصبح أكثر وضوحا ً من قبل

E à medida que a conversa crescia e crescia, tornou-se mais e mais animada e, eventualmente, ficámos com este enorme, grande, rítmico indicador da conversa.
ومع نموّ الحديث، أصبح أكثر حيوية، وأخيرا يصبح لديك هذا المؤشر الايقاعي الضخم من تلك المحادثة.

Não só sei muito, como o meu cérebro está mais ágil.
ليس فقط بأني اعرف الكثير، لكن عقلي أصبح أكثر رجاحة

Estou quase a fazer trinta anos e o limite de saídas está... como posso dizer isto, a acabar... e em vez de ficar mais receptiva e disponível... estou a ficar cada vez menos receptiva.
وسوق المواعيد يمكننا القول منخفض وبدلاً مِن أن أصبح أكثر انفتاحا وفي متناول اليد، أنا أُصبح مغلقة

Beijar tornou-se ainda mais agradável quando descobri que não fazia mal respirar.
التقبيل أصبح أكثر متعة عندما أكتشفت أنه لا توجد مشكله فى أن أتنفس

Começara a ser mais honesto comigo, abria-se mais quanto aos sentimentos.
لقد أصبح أكثر صدقاً معي وصريحاً بشأن مشاعره

Eddie pode ser mais que um ladrão de carros.
إيدي قد يكون أصبح أكثر من لص سيارات أكثر لأي درجة؟

A Louise acha que posso ser mais que chefe de equipa.
لويز تعتقد أنني أملكُ هذا بداخلي وكونني قادرةٌ على أن أصبح أكثر من مجرد رئيسة طاقم

Este homem sentia-se culpado por ser mais produtivo. Quanto à razão, disse: "Sei que estou a errar."
ولكن كان هذا العامل يشعر بالذنب لأنه أصبح أكثر انتاجية وسأله لماذا، فأجابه: "أنا أعرف أن ما أقوم به خاطئ

Decidi que a minha resolução para o Ano Novo será ser mais tolerante com as outras pessoas.
.. قرّرت بأنّ قرار عامي الجديد - أن أصبح أكثر تساهلاً مع الآخرين ..

Curar os outros tornou-se mais do que o seu trabalho, era a sua forma mais eficaz de aliviar a dor.
علاج الآخرين أصبح أكثر من مجرد وظيفة له لقد كان العلاج الأكثر فعالية بالنسبة له

O trabalho dos homens tornou-se mais importante: afastar pedras, derrubar árvores, cultivar as terras.
عمل الرجال أصبح أكثر أهمية: يجب عليهم أن يحركو الأحجار، يقطفوا الأشجار، ويحرثوا الأرض.

O seu esforço para tornar Serge num senhor tornou-se mais do que um acto de boa vontade;
جهوده لتحويل سرج إلى رجل محترم أصبح أكثر من إنجاز مشرف

Está a perder a lúcidez de comunicar verbalmente... e tornou-se mais violento.
هو واضح، ويمكن أن التواصل لفظيا، لكنه أصبح أكثر عنفا.

Durante o tempo da prisão domiciliária, ele tornou-se mais reservado e paranoico.
أثناء قضاء وقْتِه فى الإقامة الجبّريّة، أصبح أكثر تكتُّماً وريَبة.

Então, na semana seguinte ele está mais excitado, mas desta vez tem 20 dólares ao invés dos 10 que tinha.
وفي الأسبوع التالي ، أصبح أكثر إثارة هذه المرة كان معه 20 دولاراً بدلاً من 10

Ele está mais bonito agora que sei que é rico.
لقد أصبح أكثر جاذبيةً الآن وقد أصبحتُ أعلم أنه ثري

está mais extrovertido. Não sei como o fez.
لقد خرج من عزلته و أصبح أكثر ودية حقاً أنا لا أعرف كيف فعلت ذلك.

Ainda bem que finalmente se mistura, para eu ficar mais à vontade.
و لكنه أصبح أكثر قليلاً أقصد . أني سعيدة أنه بدأ بالإختلاط

No trabalho tenho estado ocupado. E estou prestes a ficar mais ocupado.
كنت مشغولاً فى العمل حان الوقت كى أصبح أكثر انشغالاً

Ele está a ficar mais concentrado em si, Xerife.
-لقد أصبح أكثر تركيزاً عليكِ، حضرة الشريف

Ele tornou-se ainda mais cruel.
ولكنه أصبح أكثر بدائية