"أصدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emitiu
• fez
• ordem
• ordens
• emitir
• lançou
• divulgou
• publicou
• emitido
• ordenou

CDC emitiu um alerta de nível 3. Se surgem novos casos...
أصدر مركز مراقبة الأمراض إنذاراً منخفض المستوى, أي حالات جديدة

Ele emitiu esta directiva imediatamente após a invasão da União Soviética.
أصدر هذا التوجيه فوراً بعد إحتلال الإتحاد السوفيتي

Diz-nos de que Reserva Federal emitiu este maço.
هذا يخبرنا أي إحتياطي قومي أصدر هذه الرزمة

apenas fez o que conseguiu pagar: 2000 cópias do disco.
أصدر فقط ما استطاع أن يتحمل تكلفته: 2,000 نسخةٍ من الباقة.

Sabemos quem deu a ordem falsa que afundou o seu porta-aviões.
سيدي الرئيس، نعرف من أصدر الأمر الخاطئ بإغراق حاملة طائراتكم.

Posso dar ordens, posso cumprir ordens e sei quando ficar calado.
أصدر الأوامر و أنفذ الأوامر و أعرف متى أقفل فمي

Brooklyn Sul acaba de emitir um código. Pensam que há reféns.
جنوب بروكلين أصدر الإشارة الزرقاء يعتقد بوجود رهائن

Portanto o Vaticano emitiu ordens secretas a serem abertas em simultâneo por toda a Europa.
.. لذلك أصدر الفاتيكان أمراً سرياً يفتح في وقت واحد .. في كل أنحاء أوروبا

Sabes, em 1993, o Congresso emitiu um pedido de desculpas aos Nativos Havaianos em nome dos Estados Unidos pela destruição do Reino do Hawai, cem anos antes.
هل تعلم أنه في عام 1993 أصدر الكونغرس اعتذاراً لسكان هاواي الأصليين بالنيابة عن الولايات المتحدة

Cada uma das 3 luzes emitiu um tom diferente quando as liguei.
كل واحد من هذه المصابيح الثلاثة أصدر نغمة مختلفة عندما قمت بتركيبهم

O Vaticano emitiu um novo ritual de exorcismo em 1999, então ninguém sai contestando isso.
الفاتيكان أصدر وثيقة لطقس طرد الأرواح في 1999 لذا لا أحد يعارض ذلك

Conversei com o secretário do juiz que emitiu a ordem de restrição.
لقد تحدّثتُ إلى موظف القاضي الذي أصدر الأمر التقييدي

De volta à nossa história, a Casa Branca emitiu uma declaração sobre quatro assessores americanos que desapareceram próximo a Kashfar ontem de manhã.
ليركب خيلنا ويعبر خط النهاية. وبالعودة إلى الحدث الذي شغل البلاد فقد أصدر البيت الأبيض بياناً يتعلق بالأمريكيين الأربع الذين اختفوا

O gajo que nunca fez broches nas casas de banho públicas. Ele tinha um álbum a solo.
الرجل الذي لا يضاجع الرجال الآخرين بالحمّامات العامّة، أصدر أسطوانة لوحده

Então ele fez um seguro de vida de US$850 mil e a matou.
لذا، أصدر بوليصة تامين لها بقيمة 850 ألف دولار

A recepção do hotel só fez um cartão chave, e não houve arrombamento.
مكتب الإستقبال فى الفندق أصدر بطاقه مفتاح واحده ولم يكن هناك أثر لدخول عنوه.

Quando o tiverem na mira, disparam à minha ordem.
عندما يكون هدفكما واضحاً, أطلقا عندما أصدر الأمر.

Dê a ordem Capitão, e eu mostro-lhe todas as cores do interior deles. Vermelho! Vermelho!
أصدر أمرك يا سيدي الكابتن، و لسوف أقتله و أريك ما هو لون أحشائه.

Se o Presidente der ordens dessas, acabamos-lhe com o sofrimento.
إذا أصدر الرئيس الأميركي أوامر كهذه ارحه من بؤسه

Estou a emitir sons amigáveis para perceber que não lhe fazemos mal.
أصدر ألحاناً ودودة لأبدي أنّنا لا نضمر إليه سوءً.

Diz aqui nas minhas notas que o vocalista principal, Bumper Allan, lançou recentemente a sua própria linha de sandálias desportivas.
الأن مكتوب لدي أن بمبر ألين هو رئيس الفرقة حاليا قد أصدر مؤخرا أحذية رياضية

Quando a liberdade de informação divulgou uma série de documentos, compreende-se de que todos os diferentes sujeitos que tomaram esse químico todos eles viveram o mesmo fenómeno sob o efeito da droga.
عندما أصدر قانون حرية المعلومات بعض الوثائق، تجد أن مختلف الخاضعين للتجارب الذين تناولوا المخدر ظهر عليهم نفس النتائج.

O procurador-geral dos EUA publicou recentemente um relatório afirmando que vão proibir a solitária no estado de Nova Iorque, para os adolescentes.
أصدر النائب العام الأمريكي مؤخراً تقريراً ينص على إيقاف الحبس الإنفرادي في ولاية نيويورك للأحداث.

Mas foi emitido pelo Departamento de Motorizados do Condado de Bishop e verifiquei todas as bases de dados e esta é a única casa sem TV por cabo, água e gás, mas que consome uma quantidade incrível de electricidade,
، أعرف لكنّه أصدر من قبل بيتشوب كانتري وأنا راجعت كلّ قواعد بيانات المرافق

O capitäo ordenou a todos do pelotäo do sargento que estivessem aqui.
أصدر النقيب تعليمات بأن يتواجد كل من كانوا في سرية الرقيب