"أصدرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emitiu
• ordem
• Emiti
• lançou
• Emitiste
• emitiram
• publicou
• ordens
• emitido
• divulgou
• emitidos
• dei
• emitir
• recentemente

O serviço de Meteorologia emitiu o alerta de um tornado para a região de Sedgwick, no Kansas...
دائرة الأرصاد الوطنية أصدرت تحذيرا من إعصار بمقاطعة سيدجويك بكينساس على الساعة21: 00 بالتوقيت المحلي

emitiu uma declaração formal que basicamente acusava os "media" independentes de falsearem notícias.
حتى أصدرت بيانًا رسميًّا واتهم البيان وسائلَ الإعلام المستقلة بنشر أخبار مكذوبة

E de ter dado uma ordem ilegal para abrir fogo sobre um grupo de civis inocentes.
أصدرت أمر غير شرعى الى جنودك لأطلاق النار على مجموعة من المدنيين الأبرياء

Emiti um mandado de captura e tenho tido agentes a trabalhar a todo o gás, para analisar cada imagem dessas filmagens.
أصدرت تفويضاً سري، ولدي عملاء يعملون على مدار الساعة بتحليل كل إطار من تلك الصورة

O que eu considero interessante é que a Amazon recentemente lançou as suas próprias moedas.
ماوجدته مثيراً حول أمازون أنها أصدرت برنامج يُدعى نقاط أمازون

Emitiste uma sentença de morte para mim e agora queres...
أنت فقط أصدرت حكم إعدام لي، والآن تريد إلى

As autoridades civis emitiram um passe.
السلطات المدنية قد أصدرت ..له تصريحاً بالعبور، و

O WWF publicou há pouco um relatório que mostra que, nos próximos 40 anos, a vida marinha mundial estará reduzida a metade.
أصدرت الصندوق العالمي للطبيعة تقرير يبين أن خلال 40 عاماً فقط تناقصت الأحياء البحرية بمقدار النصف

Curiosamente, a liderança do Volksfrei emitiu um comunicado há uma hora... dizendo que Gruber tinha sido expulso daquela organização.
ومما يدعو للغرابة أن قيادة فولكسفراي أصدرت بيان قَبْلَ ساعَةٍ تُصرّحُ بأنّ غروبر كان قد طَردَ مِنْ تلك المنظمةِ

A Administração Bush emitiu um comunicado a negar veemente os crescentes rumores de algum tipo de teste de armas biológicas
إدارة بوش أصدرت بيان تنفي فيه الإشعه المنتشره عن نوع من الأختبارات للأسلحه الكيميائيه

Sou o Agente Breckinridge. Fui eu quem emitiu o mandato sobre Pete Garrison.
أنا العميل بريكنريدج لقد أصدرت تصريح لبيت غاريسون

Como sabem, o Supremo Tribunal da Florida, emitiu um parecer no qual nos concedeu um prazo até às 5:00 horas.
كما تعلمون أصدرت محكمة فلوريدا العليا استشارة تعطينا مهلة حتى 5: 00 مساءً.

O FBI emitiu uma nota a dizer que estão interessados em falar com um homem que conduz um Ford F-150 preto...
الإف بي آيه أصدرت تقريراً أنهم مهتمون بالكلام مع الرجل الذي يقود سيارة فورد سوداء إف 150

Activar todas as armas disponíveis e preparar para disparar à minha ordem.
قم بتفعيل الاسلحة واستعد لإطلاق النار إذا أصدرت لك الأمر

Se tu fores lá e deres a ordem é a mesma coisa que premires o gatilho, consegues viver com isso?
ولكنك إن أصدرت الأمر فسيكون بمثابة ضغطك للزناد أتستطيع العيش مع ذلك؟

Quando fui nomeada Capitã, Emiti o estado de urgência, e congelei a cadeia de comando.
عندما أصبحت الكابتن المسئول أصدرت حالة الطوارىء لتجميد سلسلة القيادة

Miss Plimsoll lançou um ultimato. Na cama em um minuto ou ela se demite.
أصدرت ميس بليمسول اٍنذارا اٍلى الفراش فى دقيقة واحدة أو ستستقيل

Emitiste mais de 24 milhões de novas acções.
اطلبي الأمن أصدرت أكثر من 24 مليون سهماً جديداً من المشروع

As autoridades suecas emitiram um mandado de detenção por suspeitas de abuso sexual e violação em dois casos diferentes.
السُلُطات السويِديّة أصدرت مُذكِرة للقبض عليه، للإشتِباه فى تحرش وإغتصاب لحالتين مُنفصلتين.

E em Paris, o IPCC publicou um estudo que confirma o impacto humano no aquecimento global.
وفى باريس، أصدرت اللجنة الدولية للتغيرات المناخية دراسة تأكد تأثير الإنسان على الاحتباس الحرارى.

Estas são as ordens que vão ser transmitidas a cada companhia, daqui a uma hora, exceto...
لقد أصدرت أوامر لكي ترسل إلى الفرق العسكرية في غضون ساعة

Os EUA têm emitido relatórios a descrever campos de refugiados que protegem a saúde e o desenvolvimento das crianças.
وقد أصدرت الأمم المتحدة تقارير تصف مخيمات اللاجئين التي تحمي صحة الأطفال ونموهم.

DIA divulgou o relatório na Terça.
مدير وكالة الأستخبارات أصدرت تقريراً الثلاثاء

Foram emitidos 23 passaportes para Charles H. Calthrop... nos últimos cinco anos.
ثلاثة وعشرون جواز سفر أصدرت باسم تشارلز إتش كالثروب أثناء السنوات الخمس الماضية.

Eu dei ordens para ele ser contido!
أصدرت الأوامر لكي يبقى تحت المراقبة

O Serviço Nacional de Meteorologia acabou de emitir o aviso de tornado.
أصدرت هيئة الطقس الوطنية تحذيراً من إعصار

Publiquei recentemente um livro sobre a introversão, e demorei uns 7 anos a escrevê-lo.
وقد أصدرت كتاباً عن الانطوائية، واستغرقني 7 سنوات لكتابته.