"أصدقاءه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amigo
• seus amigos
• amigos dele
• amigas dele

Eu fui seu maior amigo, e comigo ele se comportava como um porco.
كنت أقدم أصدقاءه ، وبقدر ما كنت مهتم به ، كانت يعاملنى كخنزير

Acabou de perder o seu melhor amigo... desperdiçou a própria vida, e por quem?
لقد فقد للتو أفضل أصدقاءه ضاعت حياته، ولأجل مَن؟

Em 1985, ele anunciou aos seus amigos do mundo dos vinhos que tinha efetuado uma descoberta incrível .
في عام 1985 ، قام هذا الرجل باخبار أصدقاءه في مجال النبيذ بأنه اكتشف شيئا مذهلا

E não estava sozinho. Ele tinha os seus amigos para ajudá-lo.
ولم يكن وحده ، لقد كان لديه أصدقاءه الذين يساعدوه

Bem, dei algum dinheiro ao caçador de cabeças e ao detective... para serem amigos dele no fim-de-semana, enquanto os três procuram o meu pai.
أعطيت صائد الجوائز و المحقق الخاص مال إضافي ليكونوا أصدقاءه لنهاية الأسبوع بينما يبحث ثلاثتهم عن أبي

- Claro. São amigas dele, certo?
نعم كنتم أصدقاءه أليس كذلك؟

Ele acha que alguém matou um amigo e que ele podia ser o próximo.
اعتقد بأن شخصا ما يقتل أصدقاءه واعتقد بأنه هو القادم

Por uma estranha coincidência, também o descendente dos primatas Arthur Dent não tinha suspeita de que o seu amigo mais chegado não descendia dos primatas, mas era oriundo de um pequeno planeta próximo de Betelgeuse.
و بصدفة غريبة لا شىء على الإطلاق هو بالضبط ما إرتاب فى أمره آرثر سليل القرده فى أمر واحد من أقرب أصدقاءه

Ele arriscou tudo isto para ajudar o melhor amigo, o meu filho.
لقد خاطر بكل شيء ليساعد أفضل أصدقاءه, أبني

Então ele percebeu que o seu melhor amigo de um corno o tinha abandonado. E pior do que isso?
ثم أدرك أن أفضل أصدقاءه تخلى عنه و أسوأ شئ

Ninguém fica amigo dos amigos do colégio
لا أحد يستمر بمصاحبة أصدقاءه من الثانوية

E ele diz-me que foi um amigo que disparou, para que ele ficasse com o troféu.
وأخبرني أن أصدقاءه يقومون بإطلاق النار، حتى يحتفظ بالرأس كتذكار صيد

Cavaleiros Morgan não correspondeu frente a seus amigos piratas.
ويا سادة؛ مورجان وقد أثبت أنه غير قادر على تهديد أصدقاءه القدامى؛ القراصنة

O mais inteligente da multidão, um jovem que tem que ficar sentado e ver os seus amigos a ir a lugares, porque está preso.
شاب .. أذكى رجال البلدة أليس كذلك؟ شاب أجبرته الظروف على الإنتظار ومشاهدة أصدقاءه يسافرون

O meu filho, ele caiu. Ele caiu, nesta rocha. Nós estávamos à espera dos seus amigos.
ابني، سقط على تلك الخشبة كان ينتظر أصدقاءه

- O Rose quer continuar a brincar na lama e os seus amigos vão fazer com que isso aconteça, a não ser que haja respostas.
يريد روز أن يستمر باللعب في الطين و أصدقاءه ذوي المراتب العليا يريدون ان يروا ذلك يتحقق مالم نحصل على بعض الأجوبة بسرعة

Meu filho está nalgum lugar do lago com os seus amigos, tenho de encontrá-lo.
ابني في مكان ما عند البحيرة مع بعضٍ من أصدقاءه يجب عليّ الذّهاب والبحث عنه

Sentava-se com os seus amigos e contava histórias da sua família, que ele amava mais que tudo, e da qual ele se orgulhava.
كان يجلس مع أصدقاءه ويتبادلون الحكايات عن عائلته التي أحبها أكثر من أي شيء وكان فخوراً بها للغاية

Estou tão contente que um dos amigos dele tenha tomado a iniciativa.
أنا مسرورة لأن أحد أصدقاءه قام بالمبادرة

Talvez tenha sido um dos músicos drogados amigos dele.
ربما كان أحد أصدقاءه الموسيقيين المدمنين الذين أحضرهم إلى هنا

E isso o que tem a ver? Além disso, os amigos dele disseram-me que ele nunca liga.
على أى حال ، أصدقاءه يقولون لى أنه لم يسبق له أن إتصل

Essas pessoas são amigas dele.
هؤلاء الناس أصدقاءه