"أصدقاءً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amigas
• ser amigos
• eram amigos
• ficamos amigos

Nós sempre fomos amigas, Robin.
. أنا أعني بأننا كنا أصدقاءً دائما , روبن

A minha mãe estava tão desesperada por companhia que coagiu todas as pessoas de uma cidade a serem suas amigas.
أمّي كانت تتوق للرفقة بشدّة، فأذهنت بلدة كاملة ليصيرون أصدقاءً لها.

Sim, eles eram amigos de infância, sabe e as nossas famílias eram amigas até que as políticas patrióticas do pai dela provocaram uma desavença.
أجل ، فلقد كانوا أصدقاءً منذ الطفولة لذا تشاركت عائلاتنا الصداقة سوياً إلى أن تسببت سياسة والدها الوطنية في وقوع الخلاف بيننا

Como é que ele pode pensar que voltaríamos a ser amigos?
كيف يمكنه التفكير أن بإمكاننا، أن نصبح أصدقاءً من جديد؟

Por isso, porque não apertamos as mãos e ficamos amigos?
إذاً لماذا لا نتصافح ونفترق أصدقاءً ؟

Mesmo quando eu for livre, vamos continuar a ser amigas.
، حتي مع نيلي حريّتي سوف نبقى أصدقاءً

Nós nunca fomos amigas, nem quando eu estava com o George.
تعلمين، نحن لم نكن أصدقاءً البته، حتى عندما كنت مع (جورج).

Não me diga que detesta comida do Sul, porque então, não podemos ser amigos.
و لا تقولي لي أنكِ تكرهين الطعام الجنوبي لأننا لن نكود أصدقاءً بعد الآن

Vamos tentar ser amigos dele.
سنرى إذا كان بإمكاننا أن نكون أصدقاءً له

- Sim. Ele e o Ambrose eram amigos no liceu, mas zangaram-se.
لقد كان هو و (آمبروز) أصدقاءً في المدرسة العليا لكنّهما إنفصلا

- eram amigos da escola.
(أوين)؟ كانا أصدقاءً بالمدرسة الثانويّة.

Duquan, podes obter o diploma, e ficamos amigos.
ديكوان) سيُريني شهادته عندما) " يحصل عليها " و سنبقى أصدقاءً