"أصدقاؤك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teus amigos
• os seus amigos
• amigo
• tuas amigas
• vossos amigos
• os amigos
• teus amiguinhos
• nossos amigos

Lembras-te daqueles teus amigos imaginários que tomam conta de ti?
هل تعلم أصدقاؤك الخياليين الأصدقاء الذين يهتمون بك ؟

Gostava que os teus amigos fossem assim tão maduros.
أنا فقط أتمنى أن يكون أصدقاؤك ناضجين مثلك

Porque julgava que não tinhas trabalho, relacionamentos, e os teus amigos queriam na mesma verem-se livres de ti.
لأنني إعتقدت أنه لم تكن لك وظيفة, ولا علاقة وأن أصدقاؤك ما زالوا يريدون التخلص منك

Vim falar-lhe sobre coisas que os seus amigos têm medo!
لقد جئت لأخبرك ما لا يجرؤ أصدقاؤك على قوله

Queres contar-me... o que tu e o teu melhor amigo, estavam a planear fazer?
ألا تريد أن تخبرني عماذا تخططون أنت و أصدقاؤك المقربون الجدد

Mesmo que os teus amigos não cheguem tão depressa, conseguirás manter confinado o feiticeiro mais terrível do mundo durante todo o tempo que precisares.
حتى لو لم يصل أصدقاؤك إلى هنا فوراً، ستتمكن من إبقاء الساحر الأكثر شراً في العالم محبوساً طالما أنك في حاجة إلى ذلك.

Como é que os teus amigos não exercem o que são?
لماذا يتجه كل أصدقاؤك لأن يكونوا شيء آخر؟

Acho que são os porcos dos teus amigos políticos.
ولكن أعتقد أنهم أصدقاؤك السياسيوم القذرون. حقا؟

E se os teus amigos não souberem onde supostamente devem parar?
ماذا لو أن أصدقاؤك لا يعلمون أين يفترض بها أن تقف؟

A inimaginável repugnante prova, de que sou tu sem os teus amigos.
الإثبات الكريه المقزز الذي لا يمكن تخيله أنني أنا أنت بدون أصدقاؤك

E sem dúvida, que foi para lá que levaram os teus amigos.
و.لا شك في ذلك.أنه هو المكان الذي أخذوا إليه أصدقاؤك

Mas os teus amigos são os meus amigos e vice-versa.
ولكن أصدقاؤك هم أصدقائي وأصدقائي هم اصدقاؤك

Se os teus amigos tivessem sido mais minuciosos, teriam percebido a minha identificação falsa.
إذا كان أصدقاؤك أكثر اِجتهاداً لكانت رأيت الحقيقة من خلال هويّتي الزائفة

É muito forte! Os teus amigos vão entrar em choque.
إتها قوية جدا و قد يقع أصدقاؤك في صدمة

És intrépido. Mas, e os teus amigos, são igualmente corajosos?
أنت تتمتع بالشجاعة هل أصدقاؤك لديهم نفس الشجاعة؟

Pois é, e se os teus amigos tivessem pago, já lá estávamos fora.
أجل، وإن حوّل أصدقاؤك المال، لكنا الآن خرجنا سالمين

A única coisa que nos pode prejudicar são os seus amigos americanos.
الآن كل ما يمكنه أن يلحق بنا الضرر هم أصدقاؤك الامريكيون

Se os seus amigos ficam ao frio, eles vão apanhar uma constipação, não vão?
اذا ظل أصدقاؤك فى الظلام , سوف يصابون بالبرد أليس كذلك؟

os seus amigos divertiram-se bastante.
حسناً يبدو أن أصدقاؤك قضوا وقتاً ممتعاً، أعتقد أنه كان نجاح كبير

Talvez tu e o teu amigo me queiram falar sobre a nave?
ربما تخبرني أنت و أصدقاؤك شيئاً عن تلك السفينة

À espera na sombra enquanto as tuas amigas se divertem?
,تنتظرين في الكواليس بينما أصدقاؤك يحظون بكل المرح

Nem conheço os Stipe. Eles são vossos amigos.
أنا لا اأعرف الزوج ستايبس أيضاً إنهم أصدقاؤك

Manter os amigos por perto e os inimigos ainda mais perto?
تضعين أصدقاؤك بالقرب منّك لكن تضعين حتّى أعداؤك بالقرب منّك؟

Os teus amiguinhos federais nunca mais vão ver-te.
أصدقاؤك الفيدراليين لن يروك ثانيةَ ارجوك لا تفعل هذا

Acham que são nossos amigos, mas não são.
إنهم يظنون أنهم أصدقاؤك ولكنهم ليسوا كذلك