"أصدقائى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amigos
• amigo
• amigas
• amiga

Alguns dos meus melhores amigos não são nada devotos.
فى الواقع , بعض أصدقائى من الكاثوليك المتشددون

Mas tive de assistir à morte dos amigos e daqueles que amava.
لكنى كان يجب أن أرى. أحب أصدقائى يموتون على مر السنين

Então eles irão matar os meus amigos,... ..destruir o Stargate e negar que isto alguma vez aconteceu.
إذن فربما يقتلون أصدقائى و يدمرون بوابة النجوم و ينكرون حدوث أى شئ من الأساس

És o meu maior amigo, portanto não leves isto a mal.
أنظر, أنت أفضل أصدقائى لذا لا تأخذ هذا بالطريقة الخطأ

Mas o meu melhor amigo, um homem fantástico, ficou lá em baixo sozinho e ele merece melhor.
ولكن أفضل أصدقائى رجل رائع, رجل مدهش تركته بالاسفل وحيداً ويستحق منى أكثر من ذلك

Casei cedo... e fui de casamento para casamento, sabes, eu nunca sai e fiz uma maluquice, como todas as minhas amigas.
لقد استقريت مبكرا جدا وانتقلت من زواج لزواج أتعلمين,أنا لم أقم قط بالخروج و التصرف بجموح مثل جميع أصدقائى

-Como podes humilhar assim em frente à minha família e amigos.
كيف أمكنك أهانتى على هذا النحو أمام أصدقائى و معارفى

Pode ficar aí sentadinha até os meus amigos me encontrarem.
ستظلّين فى مكانك حتّى يأتى أصدقائى الشرطييون بحثاً عنّى

- Pensei que eram meus amigos. - Não tens amigos.
. إعتقدت أنكم أصدقائى . لم يصبح لديك أصدقاء

Meus amigos, sou o Dr. Rodney McKay da Expedição Atlantis.
أصدقائى ، أنا د. رودنى مكاى من بعثة أتلانتس

No final do dia, só quero estar com a família e amigos.
فى نهاية اليوم أود أن أكون مع عائلتى و أصدقائى فحسب

Ou humilhar-me no último fim-de-semana em frente aos meus amigos?
أو إهانتها لى أمام كل أصدقائى بالأسبوع الماضى ؟

Os meus amigos dizem-me que eu sou uma nova pessoa.
و أصدقائى يخبروننى بأننى كما لو أصبحت شخصا آخر

Não posso telefonar aos meus amigos. Não posso ir para casa.
لا يمكننى محادثة أصدقائى ، لا يمكننى ان أعود للمنزل

Ora, para fazer isto, os meus amigos da arquitetura e do "design", especialmente os meus amigos brancos, temos de diversificar as nossas fileiras simultânea e significativamente.
الأن، من أجل فعل ذلك، أصدقائى في الهندسة والتصميم، خاصة رفاقى البيض، يجب تلقائيا وبشكل كبير أن ننوع من تصنيفاتنا.

O meu amigo consegue muito bem ver as diferenças no tom e no sentido e eu prefiro que eIe seja mais preciso nestas questões.
أصدقائى المتعلمين يمكنهم ان يخبروك بالفرق فى المعنى الباطن للكلمات واُفضل ان يكون دقيقا فى هذا الأمر

Um amigo meu da missâo acabou de cabeca arrancada por uma dessas feras.
أحد أصدقائى فى ارسالية تبشير فصل أحد هذه الوحوش رأسه عن جسده

Quer dizer, este empreiteiro civil, Sandilya pode dar a vida dele pelo seu melhor amigo.
وأنا على أستعداد أن أعطى حياتى لأفضل أصدقائى

Um amigo no Batalhão diz que tinham todas as tocas lá apontadas.
أحد أصدقائى أخبرنى أن هذه الخرائط بها كل خندق و كل حفره هنا

O meu melhor amigo morreu, andam a tentar matar-nos e matei 2 polícias!
مات أعز أصدقائى والجميع يحاولون قتلنا واطلقت النار على ضابطى شرطة تواً

Mais um aniversário de trinta e muitos com um grupo de amigas solteiras.
و ها هو عيد ميلاد آخر مع مجموعة من أصدقائى الغير متزوجات

A minha amiga, a Sra. Funthes, chegou. Por isso, estou de partida.
يا أصدقائى , السيدة فنسز هنا و أنا على وشك الذهاب