"أصدق أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito que
• posso acreditar que
• posso crer que
• consigo acreditar que

Não acredito que estejamos predeterminados a reviver o nosso passado.
لا أصدق أننا محدد لنا أن نعيد الحياة لماضينا

Nem acredito que tivemos sexo de discussão antes de termos sexo verdadeiro.
لا أصدق أننا قمنا بعلاقة غاضبة قبل أن نقوم بعلاقة حقيقية

Annie, eu nem acredito que amanhã vamos para a prima Elle.
انى لا أصدق أننا مسافرتان إلى بنت عمتنا إيل غدا

Nem acredito que confiámos em ti para pormos este anúncio, depois do que aconteceu com o outro anúncio.
أنا لا أصدق أننا وثقنا بك لتضع هذا على السيارة بعد ما حصل في الصورة الأخيرة

Não posso acreditar que ficaremos parados por isto.
لا أصدق أننا توغلنا بهذا البُعد فقط كي يوقفنا هذا.

Não acredito que algo bom veio finalmente desse fato.
لا أصدق أننا استفدنا أخيرًا من تلك البزة

- Nem acredito que chegámos. - Ou que sobrevivemos.
ـ لا أصدق أننا قد فعلناها ـ أو أننا أحياء

Não acredito que esquecemos por tanto tempo do nosso ganhador.
لا أصدق أننا أغفلنا عن فائز هذا الأسبوع لوقت طويل

Não acredito que sempre tenha achado que ele nos odiava.
لا أصدق أننا ظنناه يكرهنا طوال هذه المدة.

Não acredito que estamos a ter esta conversa.
إنني لا أستطيع حتى أن أصدق أننا نقوم بهذه المحادثة

Não acredito que andamos por aquí com um íman de tornados.
إنني لا أستطيع أن أصدق أننا نتحرك في هذا المكان و معنا مغناطيس للأعاصير

Não acredito que acabei de escrever estas palavras.
إنني لا أستطيع أن أصدق أننا قد كتبت هذه الكلمات للتو

Nem acredito que isto vá passar-se. Estás bem?
لا أستطيع أن أصدق أننا راحلون هكذا هل أنت بخير ؟

Ainda não acredito que escapámos daqueles vampiros.
ما زلت لا أصدق أننا هربنا من مصاصي الدماء المتوحشين

Nem acredito. Nem acredito que tenhamos entrado de novo num avião.
أتعرفي، أنني لا أصدق أننا على طائرة مرة أخرى

Nem acredito que eliminámos o cheiro a homem velho das 137 divisões.
يبدو رائعاً ، لا أصدق أننا نظفنا 137غرفة من رائحة ذلك العجوز

Raios, não acredito que estamos a fazer isto.
يا إلاهى, لا يمكننى أن أصدق أننا نفعل هذا

Nem acredito que passámos por tudo aquilo só para ficarmos com um corte de ténis.
لا أصدق أننا مررنا بكل هذا لنحصل على ملعب تنس في النهاية

Nem acredito que vamos aos Prémios People's Choice.
لا أصدق أننا ذاهبان إلى حفل إختيار جوائز الشعب

Não posso acreditar que construímos esta coisa para nos protegermos.
لا أصدق أننا بنينا هذا الشيء لحماية أنفسنا

Não posso crer que estamos a fazer isto.
أنا لا أَستطيعُ أن أصدق .أننا نَعْملُ هذا

Não consigo acreditar que vamos dar de caras com uma morte certa.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أننا سندخل الي موت مؤكد.