"أصفع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bater
• dou
• Bate-me no
• uma chapada

Entendo. Eu também queria bater ao meu pai quando ele partiu.
أنا أتفهم ذلك، أنا أردتُ بشدة أن أصفع أبي عندما غادر.

Estou capaz de me bater.
يمكن أن أصفع نفسي.

Assim já posso bater no meu filho de vez em quando.
تعرفين , عندما أصفع أبني

Não dou estalos tão bem a esta hora da noite.
أنا لا أصفع جيدا في هذا الوقت من المساء

Vou despedir-me e dou uma chapada à primeira que começar a chorar.
حسنــاً ، أنـا سوف أقول كلماتي الوداعيـة وسوف أصفع أول شخص فيكم يبــدأ بــالبكــاء.

Bate-me no rabo!
أصفع مؤخرتي

Bate-me no rabo!
! أصفع مؤخرتي

Deixa-me sair do carro antes que que dê uma chapada.
دعوني أخرج من هذه السيارة قبل أن أصفع هذه العاهرة

Parece que devo ir a Filadélfia, e bater nas orelhas do Sr. Dickinson e dos seus confrades.
"أود أن أذهب إلى "فيلادفيا و أصفع السيد (ديكنسون) و أعوانه

"bater num japa".
"أصفع يابانياً"

Não vou bater.
لن أصفع رأسك

Quando ouvi isto do pagamento tempestivo imaginei-me a entrar por ali dentro, bater a uma porta e dizer: "'Tá aqui o dinheiro!!!" (Risos) Mas não é! (Risos) (Aplausos) Mas não é! (Aplausos) Então, é assim: quando nós saímos da nossa área de especialidade — e basta afastarmo-nos um bocadinho, não é preciso irmos à teoria das cordas nem nada, basta afastarmo-nos um bocadinho... (Risos) (Aplausos)
عندما سمعت"الدفع المناسب" ("عاصفة الدفع" بالبرتغالي) تخيلت نفسي اندفع بقوة أصفع الباب وأقول " ها هي النقود!!!" (َضحك) ولكنه ليس كذلك(ضحك)(تصفيق) ولكنه ليس كذلك تصفيق (تصفيق) (تصفيق) إذا فالأمر كالتالي، عندما نخرج من دائرة خبراتنا-- للخارج قليلا، ليس هناك حاجه ل التطرق لنظرية الأوتار او شئ مثل هذا فقط خارج دائرتنا قليلا(ضحك) ماذا يحدث؟

Talvez numa cabra. Num furão, dou umas chapadas.
دجاجه ربما أصفع دجاجة أو معزه

Ou eu dou uma batidinha no Carlos e ela rosna.
،أو أصفع (كارلوس) صفعة صغيرة وهي تبدأ بالتذمّر