"أصلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já
• sequer
• originalmente
• começar
• primeiro lugar
• afinal
• existe
• estava

Estás a tentar convencer-me a fazer uma coisa que tu já fizeste?
هل تـحاول أن تقنعني بفعـل شيئاً فعلته أنت أصلاً مسبقاً ؟

Sim, de qualquer modo já íamos, as nossas namoradas esperam-nos.
أجل فقد كان علينا الرحيل أصلاً فعاهراتنا في انتظارنا

E também manda uma mensagem aos prisioneiro que já tenha.
ويبعث هذا برسالة أيضاً إلى السجناء الذين أسرهم أصلاً

Ninguém a pode abrir, e ninguém irá sequer reparar nela.
لن يتمكن أحدٌ من فتحها، ولن يلاحظها أحدٌ أصلاً

Ele não é teu paciente. Nem sequer é do teu seviço.
و هو ليس مريضكِ هو ليس في منطقة خدمتكِ أصلاً

Leva apenas as almas de quem já está preparado para entregá-las.
لا تأخذ سوى أرواح الأشخاص المستعدين أصلاً للتخلّي عن أرواحهم

Não é pilhagem se as coisas que encontrarmos já forem nossas.
لا تعدّ سرقة إذا كان ما تجده يعود لك أصلاً

Eu já tinha a atenção de umas quantas pessoas.
إنني أستحوذ أصلاً على اهتمام القليل من الناس

O voo é de manhã. Se achas que já fiz as malas...
الرحلة في الصباح و هل تعتقدين أنني حزمت حقائبي أصلاً ؟

Menos alguma coisa que possa constranger a Agência, e nesse tempo, ele pode morrer, se é que já não está morto.
الا ان كان شيئاً يتسبب بالحرج للوكاله في هذه الأثناء ربما يموت، هذا لو كان على قيد الحياة أصلاً

Por um lado, pode esclarecer ideias numa frase que já está ornamentada de vírgulas.
أولاً, تستطيع توضيح الأفكار في الجملة المزينة أصلاً بالفواصل.

Tanto quanto sabemos, os raptores nem sequer tinham armas.
على حدّ علمنا، المختطفان لا يحملان مسدسات أصلاً.

De países que nem consegues sequer pronunciar, porque nem sabes que existem.
من بلدان لا يمكنك حتّى نُطق اسمها لم تعلم بوجودها أصلاً

Apostei num cavalo para ganhar. Nem sequer ficou classificado.
أراهن على حصانٍ لأربح فهو لم ينافس أصلاً

De resto, para eles, você nem é americano. Não é sequer afro-americano.
فيما عدا ذلك لا تكون أمريكياً أصلاً ولا حتى أمريكياً أسود

Ela nem sequer era suposta de estar na nossa aula.
لم يكن يُفترض بها أن تكون في فصلنا أصلاً.

Tira tempo para aquilo de que gostas ou esquecerás porque lutas sequer.
خصص الوقت للأمور التي تكترث لأمرها، وإلا ستنسى لماذا تحارب أصلاً.

É originalmente de Freud, em "O humor e a sua relação com o inconsciente".
أعتقد أنها ظهرت أصلاً في فطنة فرويد وعلاقتها باللاوعي

Portanto, o governo já não pode exigir essas informações em segredo e, para começar, grande parte das informações que pedirem não estão disponíveis.
حينها لا يمكن للحكومة طلب المعلومات بسرية، والكثير من المعلومات والتي يقومون بطلبها لن تكون متاحة أصلاً.

Crias-te o campo de dilatação temporal, para evitar que fôssemos atingidos pelo raio, em primeiro lugar.
أنت من أوجدت حقل تبطيء الزمن لكي لا نصاب بتلك الضربة أصلاً

Às vezes eu não acho que perceba que eu sou humana, afinal.
وأحيانًا أظن أنكِ لا تعلمين أني إنسانة أصلاً

Vou ao meu gabinete, fumar um bom charuto cubano, e tentar esquecer que você existe.
سأذهب لمكتبي. و أدخن سيجار كوبي فاخر و أحاول أن أنسى وجودك أصلاً.

Foi nessa altura que percebi que a Joy não fazia ideia que o dinheiro estava no carro.
في تلك الحظة أدركت شيئاً وهو أن جوي لاتعلم بأن المال موجود أصلاً في السيارة