"أصل إلى هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegar aqui
• chegado
• chegasse
• eu chegar

Tinha que chegar aqui a tempo. Tinha que chegar aqui a tempo.
كان علي أن أصل إلى هنا بالوقت المناسب كان علي أن أصل إلى هنا بالوقت المناسب

Eu acabei de conduzir por 14H para chegar aqui.
لقد سافرت 14 ساعة لكي أصل إلى هنا كلا، لا يهم، اتفقنا؟

Gostaria de saber quando você ia chegar aqui.
كنت أتساءل عندما كنت أصل إلى هنا.

O que eu precisava era de ter chegado mais cedo.
ما احتجته كان أن أصل إلى هنا بطريقة أسرع.

Não sei, ele fugiu antes de eu ter chegado aqui.
لا أدري هرب قبل أن أصل إلى هنا

Eu disse para esperares até que eu chegasse!
ألم تسمع ما قلته قلت لكم أن تنتظروا حتى أصل إلى هنا

Eu ordenei-te que esperasses até eu chegar!
ألم تسمع ما قلته قلت لكم أن تنتظروا حتى أصل إلى هنا

Já fui transferido para três prisões diferentes antes de chegar aqui hoje!
لقد مررت بـ3 سجون قبل أن أصل إلى هنا اليوم!

Acedeu há 14 horas e meia, antes de eu chegar aqui.
دخلت منذ 14 ساعة، قبل أن أصل إلى هنا.

Recebi a mensagem... Tentei chegar aqui o mais depressa que pude.
تلقيت الرسالة وحاولت أن أصل إلى هنا

Trabalhei muito para chegar aqui.
لقد عملت بجد لكي أصل إلى هنا

Devo ter sido apanhada por todos os radares de velocidade de Smallville para chegar aqui.
أهلاً، لا بد أني خرقت كل سرعة في سمولفيل) لكي أصل إلى هنا)

Espero que isto... valha a pena o "Ambien" que tive que emborcar para chegar aqui.
آمل أن يستحق ذلك, منوم الـ(آمبين) الذي لفظته لكي أصل إلى هنا

Custou-me 16000 para chegar aqui desde Yoro.
دفعت 16 ألفاً (كي أصل إلى هنا من (يورهو

Eu teria chegado mais cedo, mas o autocarro estava sempre a parar para entrarem outras pessoas.
أعتذر ... كان من المفروض أن أصل إلى هنا أبكر من ذلك لكن الحافلة استمرت في التوقف ليصعد إليها أشخاصٌ أخرون

Se eu não tivesse chegado quando cheguei...
لو لم أصل إلى هنا بالوقت المناسب

Só disse que quando eu chegasse... ia buscar-me.
فقط أني عندما أصل إلى هنا ...سيُقِلني

- Foi esta manhã antes de eu chegar.
-أنا لم أغادر هذا ما هو مكتوب لقد حدث هذا في الصباح قبل أن أصل إلى هنا