"أصواتا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vozes
• sons
• barulhos

Ele até tem aquele teste para saber se somos malucos que pergunta se ouvimos vozes, ou se já quisemos ser floristas.
إختبارات المنطق هو حتى لديه إختبار لكشف إذا ما كنت مجنونة هذه الأسئلة حول إذا ما كنت أسمع أصواتا

Eu estou a ouvir vozes! Eu sei que isto é o fim.
أوه كلا أنا اسمع أصواتا أنا اعلم أن النهاية قد قربت

Oiço vozes a falar, mas o poço é sobretudo esta cacofonia de homens a tossir e de pedra a ser partida com ferramentas primitivas.
أسمع أصواتا تتحدث، لكن أغلبها في المصعد أصوات متنافرة لرجال يسعلون, وأصوات أحجار يتم تكسيرها بأدوات بدائية.

Fizeste uns sons que nunca tinha ouvido uma mulher fazer.
لقد أصدرتى أصواتا لم أسمعها من أمرأه من قبل

Misturamos outros sons para distraí-las, e elas ficam ali deitadas a ouvir sons.
وضعنا أصواتا أخرى بغرض التشويش عليهم، و كل ما عليهم فعله هو الإستلقاء و سماع الأًصوات

Não imaginas os barulhos giros que os gémeos estão a fazer.
أنت لن نؤمن أصواتا لطيف التوائم هي القرارات. الانتظار، والاستماع.

Depois, vozes de raiva. Ouvi que discutiam, não o que diziam.
ثم سمعت أصواتا غاضبة أصواتا غاضبة وليس كلمات

Mas quando voltava para o carro, ouvi vozes e olhei para trás.
في البداية اعتقدت ذلك ولكن في طريقي الى سـيارتي سمعت أصواتا اخرى في الخلف

Se considerar que um doente mental é aquele que ouve vozes na sua cabeça, então todos os que ouviram a voz de Deus são malucos.
إذا عرّفنا المرض العقلى بأن شخصا ما يسمع أصواتا تتحدث اليه, فبالتالى كل من سمع صوت الله يُعدّ مجنونا

O paciente está a ouvir vozes.
في الحالة التي لا أريد ان أناقشها مريضنا يسمع أصواتا

E depois começaste a falar dos sons que tinhas na cabeça, sendo vozes.
ثم كنت تتحدث عن جميع الأصوات في رأسك، كانت أصواتا.

Estava a aliviar-me e ouvi vozes, vozes irlandesas, e ouvi um tiro.
كنت أقضي حاجتي عندما سمعت أصواتا , أصوات إيرلنديين و بعدها سمعت اطلاق نار

vozes importantes do mundo dos negócios dizem-nos que precisamos de repensar coisas a que nos vimos agarrando há muito.
ونحن نرى أصواتا بارزة جداً من الأعمال التي تقول لنا نحن بحاجة إلى إعادة التفكير في بعض الأمور التي كنّا نعزّها لفترة من الوقت.

É um diálogo fictício, ou "Como Ouvir vozes na Tua Cabeça".
وهذا حوار خيالي، أو "كيف تسمع أصواتا داخل رأسك".

Algumas pessoas dizem que os pacientes emitem sons, quando estão desconectados.
بعضُ الناس يقولون بأنَّ المرضى يصدرون أصواتا سريعةً عندما يتمَ فصلهم عن أجهزة التنفس

Aí, comecei a ouvir sons, vozes.
ثم بدأت أسمع أصواتا ،أصوات بشر

- Às vezes, os sons altos activam...
-أعلم -نعم حسنا ، أحيانا سمع أصواتا عالية يمكن أن تؤدي ..

Fazia barulhos tipo "beep", quando eu estava a chegar.
و كان يصدر أصواتا عندما انزل من الممر

Ouvi barulhos estranhos no tecto.
نجاح باهر، وسمعت هذه أصواتا مجنون في السقف.

Peter, o carro está a fazer barulhos esquisitos.
بيتر .. السيارة تصدر أصواتا غريبة