"أصيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teve
• ferido
• atingido
• levou
• foi alvejado
• está
• sofreu
• baleado
• tem
• abatido
• infectado
• tiro
• tinha
• magoou
• apanhou

Ele teve pneumonia. É um 6 na escala de coma.
لقد أصيب بالأمونيا و حالته 6 على مقياس غلاسكو

E um aprendiz de bombeiro teve queimaduras ligeiras ao apagar as chamas.
أيضاً رجل إطفاء مبتديء أصيب بحروق بسيطة أثناء محاولة إخماد الحريق.

Ele foi gravemente ferido, mas sobreviverá para ser julgado.
أصيب بشكل سيئ، لكنه سيعيش من أجل المحاكمة

Ficou ferido com gravidade, mas pode ir a julgamento.
أصيب بشكل سيئ، لكنه سيعيش من أجل المحاكمة

Provando que ele foi atingido pelas munições guardadas no carro.
ويبرهن أن الضحية أصيب بعيار ناري خُزن في السيارة

Ele teve dois derrames graves, e pode ter tido outro quando chegámos.
لقد أصيب بسكتتين دماغية حادة و لقد تصيبه أخرى عندما نصل.

Uns meses depois de acabar a universidade, o meu pai teve um forte ataque cardíaco que o devia ter matado.
بعد أن تخرجت من الجامعة بعدة أشهر، أصيب والدي بنوبة قلبية حادة والتي كانت ينبغي أن تقتله.

"Ninguém o matou. teve um ataque e morreu."
لم يقتله أحد أصيب بسكتة دماغية فحسب و مات

O homem lá dentro estava ferido, o seu corpo partido.
الرجل الـذي كان في داخلها أصيب , جسده إنكسر

A cena mostra o Capitão Swenson e o seu colega a trazer este soldado ferido que tinha levado um tiro no pescoço.
أظهرت الصور القائد سونسون ورفيقه وهما يحملان ذلك الجندي المجروح الذي أصيب بطلق ناري في رقبته.

e este indivíduo, este mesmo que estou aqui a segurar, tinha problemas nas costas. Provavelmente, tinha sido ferido em criança.
وهذا الفرد بنفسه، هو الذي أحمله هنا، حقيقة كانت على ظهره إصابة -- وربما أصيب عندما كان طفلا.

Sabemos que o Frankie foi atingido e morto na noite das eleições.
أه نحن نعلم أن فرانكي أصيب برصاصة وقتل في ليلة الانتخاب

- Diz que foi atingido num ataque aéreo. - É um vieta de certo!
أنه يقول أنه أصيب فى أحد غارات الطائرات أنا واثق أنه من المتمردين

Estava inconsciente quando o encontrámos. - levou um tiro.
كان فاقدًا الوعي عندما وجدناه أصيب بطلقات نارية

Se o tipo estava perto do amigo, quando foi alvejado, vamos saber.
إن كان هذا الرجل بقرب صديقه عندما أصيب فسوف نعرف ذلك

Se quem é morto está armado, pode haver dúvidas, mas se não está, que nome lhe quer dar?
الرجل أطلق النار, كان هناك سببا معقولا رجل أصيب مع أنه لايحمل سلاحا, ماذا تسمي ذلك؟

Ele sofreu uma concussão, mas não há sinais de hemorragia intracerebral.
أصيب بإرتجاج لكن لا يوجد إشارات على نزيف داخل المخ

Foi baleado por tentar tirar um miúdo duma esquina.
أصيب عند محاولته إقناع طفلٍ بالإبتعاد عن الزاوية

tem dores de ouvidos, mas o médico diz que é normal.
أصيب بألم في الأذن لكن الطبيب قال أن الأمر بسيط

O seu filho Norman, de 23 anos, pai de dois filhos, fora abatido numa tarde, enquanto conduzia.
أن ابنها نورمان، 23 عامًا، والدًا لطفلين، قد أصيب بطلقات نارية في دورية ما بعد الظهيرة.

Um dos nossos computadores foi infectado com um código malicioso.
واحد من أحدى أجهزة كومبيوتراتنا قد أصيب بالشفرات الخبيثة

Eu? Não, não pude vir. O meu guaxinim tinha hepatite.
أنا لم أستطع أن أقوم بذلك راكوني أصيب بمرض

Felizmente, ninguem se magoou, mas uma estaçao de televisao local já reportou a notícia.
لا أحد أصيب لكن محطة أخبار محلية أذاعت الخبر

Esse doente tinha um cancro de rápida evolução no pescoço e apanhou uma infeção bacteriana da pele sem relação com o cancro.
عانى ذلك المريض من سرطان سريع النمو في عنقه، ثم أصيب بالتهاب الجلد الجرثومي غير ذي صلة بالسرطان.