"أضعف من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito fraca
• demasiado fraco para
• fraca do
• muito fraco
• fraco demais
• mais fraco

Sozinha Leonesse é muito fraca.
كلانا نعلم أن ليونيس أضعف من ان تصمد لوحدها

Ela sabia estar muito fraca para a viagem.
وعرفت أنها أضعف من أن تقوم بتلك الرحلة

Há apenas poder... e quem seja demasiado fraco para o procurar.
لا يوجد إلا القوة وهؤلاء أضعف من أن يطلبوها

És demasiado fraco para ver o que é preciso fazer para teres o que queres.
أنت أضعف من أن تفعل ما هو ضروري للحصول على ما تريد

Ela está febril e mais fraca do que esta manhã.
انه مصابة بالحمى . و هي أضعف من الصباح قد يكون الأمر خطيراً

A minha cabeça estava melhor, mas o meu corpo estava ainda muito fraco para conseguir lutar e a dor cegava-me.
أفاق عقلي، لكن جسدي كان لا يزال أضعف من أن يقاوم، وكان الألم شديدًا.

Porque o disco ótico é fraco demais para o que quer que seja.
لأن القرص البصري أضعف من أن يقوم بأي شيء.

E se fosse um Inverno particularmente frio e não houvesse cereais nem vegetais suficientes, comiam o mais fraco da ninhada.
و إن كان شتاءً بارداً بشكل كبير و لم يكن هناك ما يكفي من قمح و خضروات كانوا يأكلون أضعف من بالصغار

Devia ter percebido que eras muito fraca para pertenceres à Mão.
كان علي أن أدرك أنك أضعف من أن تكوني من "اليد"

Ou eu juro, mais uma vez, que alguém vai morrer, porque foi demasiado fraco para assumir as suas mentiras.
وإلا أقسم أن شخصاً آخراً سيموت لأنك كنت أضعف من أن تعترف بأكاذيبك.

E, quando o Mestre regressar, estarás demasiado fraco para te defenderes.
وعندما يعود السيد، سوف تكون أضعف من أن تدافع عن نفسك.

Ou opção três. És demasiado fraco para notar a diferença.
أو الخيار الثالث، أنت أضعف من إدراك الفرق.

Alguns amigos foram presos a vender marijuana mais fraca do que esta.
لديّ أصدقاء بالمنطقة الشماليّة يقضون فترة سجن لبيعهم ماريغوانا أضعف من ذلك.

Mas, de certa maneira, está mais fraca do que nunca.
ولكنها بطريقه، أضعف من ذي قبل أيضًا

"De todas as criaturas que respiram e se movem sobre a terra, nenhuma nenhuma nasce mais fraca do que o homem."
"من بين كلّ الخلائق المُتنفّسة السائرة على وجه البسيطة، فما وُلد أضعف من البشر"

Já demos o máximo. O coração está muito fraco.
لقد تجاوز جرعة العقاقير قلبه أضعف من أن يتحمل

Talvez sejas muito fraco para saber a diferença.
لعل هذا يعني أنّك أضعف من إدراك الفارق.

Ele está muito fraco para ter ido longe.
إنه أضعف من أن يهرب بعيداً

És fraco demais para me impedir.
أنت أضعف من أن توقفني

Achas que sou fraco demais para aguentar com o Lúcifer.
(أنتَ تظن بأنني أضعف من القضاء على (لوسيفير

Sou um simples homem, mais fraco que a maioria, mas cuja fé não é fraca.
أنا مجرد رجل, أضعف من معظم الأخرين, لكن إيماني ليس ضعيفاً