"أضعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdemos
• desperdiçámos
• perdidos
• perdermos
• desperdiçamos

perdemos a privacidade, sim, mas também perdemos a própria ideia de privacidade.
لقد أضعنا الخصوصية، نعم، و لكن ما أضعناه حقاً هو فكرة الخصوصية بحد ذاتها.

perdemos muito tempo na escola a aprender ortografia.
لقد أضعنا الكثير من الوقت في المدرسة في تعلم قواعد الإملاء.

YNH: Basicamente, acho que o que aconteceu foi que perdemos a nossa história.
يوفال : أظن ان الأمر الأساسي الذي حدث هو أننا أضعنا حكايتنا

desperdiçámos um dia de buscas, e ainda não sabemos onde está a verdadeira ameaça.
أضعنا يوم كامل في البحث ومازلنا لا نعرف أين التهديد الحقيقي

A minha namorada acha que estamos perdidos.
نعم، صديقتي تَعتقدُ بأنّنا أضعنا الطريق

Se nos perdermos, encontramo-nos nos Pastos Verdes onde a lâmpada foi enterrada.
إذا أضعنا بعضنا، نلتقي في المرج الأخضر حيث كانت القارورة مدفونة

Não posso acreditar que desperdiçamos 2.000€ nisso... quando neste momento... poderia estar a receber massagens no meu rabo.
لا أصدّق أننا أضعنا ألفي دولار عليه، في حين أن الكرسي كان بامكانه أن يدلّك ردفيّ.

Ele não está pronto, meu senhor... e já perdemos demasiado tempo.
ليس جاهزاً يا سيدي لقد أضعنا الكثير من الوقت

Já perdemos o nosso barco para que eu pudesse falar convosco agora.
أضعنا مركبنا بالفعل , فخامتك لكي أتحدث معك الآن الملك لا يمكنه تضييع عن مركبه

perdemos 5 horas, porque algum imbecil avariou a máquina.
أضعنا 5 ساعات لأن أحد الحمقى عطل الآلة

Passa das quatro. Quase perdemos o dia de Natal, vamos.
إنها بعد الرابعة ,لقد أضعنا الميلاد تعالا

perdemos a rapariga da Tribo da Água e o pequeno monge careca com quem ela estava a viajar.
لقد أضعنا فتاة قبيلة الماء وذلك الناسك الأصلع الذي كان معها

Só sei é que perdemos dois anos de trabalho.
هذا كل ما أعلمه. لقد أضعنا سنتين في العمل

Acabámos um piquenique nas redondezas e parece que perdemos as crianças...
أوه نحن فقط حدث و أن كنا في نزهة بالقرب من هنا و , أوه يبدو أننا أضعنا أولادنا

perdemos um dia a procurar por um mercado negro que, se calhar, nem existe.
لقد أضعنا يوماً للتو في البحث في السوق السوداء، والتي على الأرجح غير موجودة بالأساس

Pior do que quando perdemos a bagagem em Barbados?
أسوأمنرحلتناإلى بربيدوس عندما أضعنا أمتعتنا؟

perdemos tempo demais das nossas vidas separados.
لقد أضعنا الكثير من الوقت بالعيش بعيدين عن بعضنا

perdemos a manhã toda a espantar um Bilby e eu preciso já de provas de três espécies em vias de extinção.
لقد أضعنا الصباح بأكمله في إخافة الفأر وأنا أردت الدليل على وجود ثلاثة كائنات منقرضة بالأمس

O meu filho morreu lá porque perdemos os medicamentos, ou os carregadores fugiram com eles, não me lembro.
مات ولدي هناك لأننا أضعنا أدويتنا أو هربَ به الحمّالون لا أذكر

- Pessoal, tenham calma. - Já desperdiçámos tempo suficiente.
اهدأوا يا رفاق - أضعنا وقتاً كثيراً بالفعل -

Já desperdiçámos imenso tempo.
قدّ أضعنا ما يكفي من وقت بالفعل.

Acho que estamos perdidos.
أعتقد بأننا أضعنا الطريق

Quem liga se perdermos a festa mais insana do mundo?
حتى أن جولتهم قد انطلقت أعني , من الذي يهتم إذا أضعنا أكثر الحفلات جنوناً في العالم؟

E agora Miss Galindo não está, e desperdiçamos outro dia!
والآن الآنسة غاليندو ليست هنا و أضعنا يوماً آخر