"أضفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adicionei
• Acrescentei
• juntei
• adicionar
• adicionaste
• Acrescentaste
• pus
• coloquei
• acrescentar
• toque
• Juntei-lhe
• Adicionou
• e coloco

adicionei um toque especial, aliás. Sabe a equipe de TV que virá?
بالمناسبة لقد أضفت لمسة جيدة هل تعرف رجال التلفزيون الذين سيأتون؟

Se recuar no tempo, adicionei algumas estatísticas históricas — vamos, vamos, vamos — não havia tantas estatísticas há 100 anos.
و إذا رجعت بالوقت ,أضفت بعض الإحصائيات التاريخية-- هيا بنا,هيا, هيا--- لا توجد إحصائيات كثيرة منذ 100 عام.

E espero que não se importem, mas Acrescentei uma coisa.
أأمل ألا تمانعي، ولكني أضفت شيئًا آخر، اي شيء؟

Acrescentei um amplificador com quadrípolos de radiofrequência micro fabricados para acelerar as partículas antes de entrarem no DLA.
لقد أضفت معزز بإستخدام تقنية التصغير رباعي التردد الراديوي. لكي يسرّع الجزيئات قبل دخولها إلى الجهاز،

juntei o presunto ás couves e verifiquei as ervilhas.
أضفت العراقيب إلى الجرينز وفحصت البازلاء.

Mas, como podem ver, estas pegadas são de 2,3 milímetros de profundidade, que acabei de criar ao adicionar 75 libras ao meu peso.
ولكن كما ترون هناك أثار عمقها 2.3 في الموقع لذا فقد أضفت أثقال بوزن 75 باونداً لأكون بنفس وزن صاحب الأثر

Então adicionei um pequeno ponto para mostrar o preço atual, relativamente ao seu intervalo do ano.
لذلك أضفت نقطة صغيرة بسيطة لإظهار مستوى السعر الحالي مقارنةً بمستواه على مدى سنة كاملة.

Aqui podem ver que adicionei uma luz, Esta é uma versão inicial do nosso software de iluminação, ligo as sombras e coloco as luzes.
وهنا يمكنكم أن تروا أنني أضفت ضوءًا، أعّدل على الصيغة الأولية للإضاءة في برنامجنا، أعدل على الظلال، وموضع الضوء.

Mas então vemos na legenda, como eu adicionei detalhes informais sobre esses momentos.
لكن بعدها ترى في العنوان التفسيري كيف أنني أضفت تفاصيل قصصية عن هذه اللحظات.

adicionei o presente-hedonista, adicionei um foco no passado positivo, por isso, aos 76 anos de idade, estou mais energético que nunca, mais produtivo, e mais feliz do que alguma vez fui.
أضفت الإستمتاع بالحاضر. أضفت التركيز علي الماضي الإيجابي. إذاً في الـ 76 من العمر، أنا أنشط من ذي قبل، أكثر أنتاجية، و أكثر سعادة من أي وقت مضي.

adicionei um pouco de limão e pimenta.
أضفت القليل من الليمون الطازج والقليل من الفلفل الأحمر

Para sublinhar a pequena dimensão deste mundo, Acrescentei uma linha branca a quase todos os "slides" que mostra a espessura de um cabelo humano — muito fininho.
لنؤكد كم هو صغير هذا العالم حقاً، لقد أضفت خطًا أبيض إلى معظم الشرائح وذلك يُظهر لكم سماكة شعرة واحدة. في غاية الصغر.

Estão a ver a árvore da vida? Mas agora Acrescentei a dimensão da área.
لذلك ترى شجرة الحياة، لكن الآن أضفت أبعاد المساحة.

E claro, Acrescentei umas marcações para almoço extra e jantares com o meu ex.
وطبعاً، أضفت مواعيد غداء وعشاء مع صديقي السابق.

Também juntei ácido muriático, por isso o pH...
أضفت أيضاً حمض مرياتيك ..لذلك فإن درجة الحموضة

Se adicionar 1, dá 216. Que é 6 ao cubo.
وإن أضفت لها واحد ستصبح 216 وسينتج 6

adicionaste uma rimas de jardim infantil e isso dá-te o direito de me roubares a canção?
أضفت بعض القوافي الطفولية وأعتقدت أن هذا يمنحك الحق لسرقة أغنيتي؟

Não me disseste nada. Acrescentaste uma pequena insignificância.
لم تخبرني بشيء لقد أضفت عدم علاقة هذا بالأمر

pus algo no teu café que acho que não vais gostar.
لقد أضفت شيء ما لقهوتك لاأعتقد أنك سوف تحبها

coloquei água de rosas para ficar a cheirar bem.
أضفت قليلا ماء الورد لذا هذا رائحته لطيفة

Vou acrescentar mais zonas de perigo.
لقد أضفت مزيداً من المناطق الخطرة

Mas Juntei-lhe pernas extra nas costas.
لكني أضفت له زوجين من الأرجل الإضافية من الخلف

E depois uma noite enquanto estudava este mapa, Adicionou um onde caçou uma rapariga, e depois outra e outra, até ser uma coisa que não consegue deixar.
و بعدها ليلة ما بينما كنتُ تدرس هذه الخريطة، و أضفت علامة أخرى حيث أصطدت بها الفتاة، و علامة آخرى و آخرى حتى أصبح شياءً لا يمكنك أن تركه.

e coloco novas imagens porque assim aprendo mais de cada vez que a faço.
أضفت لها صورا جديدة لأني أتعلم عنها المزيد في كل مرة أقدم.