"أضمن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garanto que
• posso garantir que

garanto que o Sr. Baily é sincero.
أستطيع أن أضمن أن السيد بيلي صادق في عرضه

É claro que pode apresentar queixa, mas não garanto que um amigo dele não perca de novo a papelada.
بالتأكيد يمكنكِ توجيه اتّهامات، ولكن... لا يمكنني أن أضمن أن أحد أصدقائه لن يفقد البلاغ مرّة أخرى.

Mas não garanto que sobrevivamos.
بالطبع , لا أستطيع أن أضمن أن أي شخص منا سوف يعيش

Não posso garantir que os meus clientes continuem a ser moderados se...
لا أضمن أن موكلتي ستستمر في كونها معقولة بأخذ هذا للمحكمة

Olhe, não lhe posso garantir que seja seguro mas posso garantir-lhe que se não pararmos muito em breve, vamos ter dificuldade em respirar.
انظر، لا أضمن أن ذلك سيكون امناً ولكن أضمن لك أننا ان لم نتوقف قريباً جداً سنعاني من مشاكل في التنفس

Não vou matar-te, mas não posso garantir que te vais livrar disto.
لن أقتلك، لكن لا أضمن أن تفلت سالمًا من هذا السقوط.

- Fiz seis, agora contabilizados, mas não garanto que não tenham feito mais.
صنعت ستة، وهي التي تمّ إحصاؤها، لكن لا أضمن أن لا يكملوا حيث توقّفت.

Não garanto que vai recuperar o juízo quando acordar.
لا أضمن أن يكون كلامه منطقيا حين يستيقظ

Pense em escapar, e estará de volta à prisão, e garanto que nunca conseguirás nem mesmo uma condicional.
إذا أجريت تحرك واحد خطئ، سوفتكونالظهيرالايمنبالداخل، وأنا أضمن أن مجلس الإفراج المشروط لن يسمح لك بالخروج أبدا.

Largamo-lo na rua e ficamos a saber onde está o ouro, e garanto que o nosso génio em computadores aparecerá.
نطلقه في الشوارع، ونجعل الأمر يبدو وكأنه يعلم أين الذهب... ...وأنا أضمن أن مراوغ الكمبيوتر سوف يظهر.

- Não garanto que a peça seja emitida.
لا يمكنني أن أضمن أن منتجي سيعرضها

garanto que o conquistará.
أنا أضمن أن أفوز بقلبه

Um pouco, mas é mais um planeamento estratégico, porque garanto que onde estiver o ceptro, o Prospero vai lá estar.
في الأقلّ، لكني أيضًا أظنُّها خطة أكثر استراتيجية، لأني أضمن أن أينما يكُن القضيب، يكُن (بروسبرو) أيضًا.

Senhoras e senhores, eu não posso garantir que não vai acontecer a III Guerra Mundial.
السيدات والسادة، لا يمكنني أن أضمن أن الحرب العالمية الثالثة لن تندلع.

Não posso garantir que vai tudo correr bem, mas, pelo menos, tens uma oportunidade para te salvares a ti e à tua família.
لا أضمن أن ينجح كل شيء لكنه على الأقل سيمنحك فرصة للمقاومة وإنقاذ نفسك وإنقاذ عائلتك

Não posso garantir que aqui esteja quando voltar.
لا أضمن أن أكون هنا عندما تعودين

Claro que pode apresentar queixa, mas... não posso garantir que um dos seus amigos não volte a perder a papelada.
بالتأكيد يمكنكِ توجيه اتّهامات، ولكن... لا يمكنني أن أضمن أن أحد أصدقائه لن يفقد البلاغ مرّة أخرى.

Como posso garantir que a praia está segura?
كيف يمكنني أن أضمن أن الشاطئ آمن؟