"أضيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perder
• desperdiçar
• perco
• perdi
• gastar
• perderia
• perda
• perdido
• gasto
• desperdice

Não lhe dou mais nada. Não vou perder tempo a ir lá.
لن اعطيك أى شيء لن أضيع وقتى فى الحصول على هذا

Não podia perder esta oportunidade de rezar no interior de Saint-Sulpice.
لايمكنني أن أضيع هذه الفرصة للصلاة داخل كنيسة سانت سولبيس

Não podia perder esta oportunidade de rezar dentro do Santo Suplício.
لايمكنني أن أضيع هذه الفرصة للصلاة داخل كنيسة سانت سولبيس

Não quero desperdiçar uma noite de sábado a ver um vídeo.
لا أريد أن أضيع ليلة السبت في مشاهدة شريط فيديو

perco o meu tempo com o que eu quiser perder.
أضيع الوقت مع الذي اريد أن أضيع الوقت معه.

- Serve. A meu ver, não perdi tempo.
هذا يكفي إذن، من وجهة نظري أعتقد أنني لا أضيع وقتي

- Talvez tenhas razão. Se calhar ando a perder tempo.
نعم، أتعلم ربما أنت محق ربما أضيع وقتي هنا

Se vamos alegar propaganda espalhafatosa, porque vou perder tempo com as moções?
إذا كنا ندعي الإطراء لماذا أضيع وقتي مع كل هذه الإقتراحات

Porque não quero perder... mais tempo a arriscar as nossas vidas, carreiras e tudo mais com que nos importamos.
لأنني لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت بالمخاطرة بحياتنا بوظائفنا أو بأيَّ شيء آخر نهتم بشأنه

Se querem perder tempo a procurar uma traidora, força, porque eu não vou perder mais tempo com ela.
إن أردتما تضييع وقتكما بالبحث عن خائنة, فافعلا ذلك, لأنني لن أضيع وفتي عليها بعد الآن.

Mas geralmente estou aqui a perder o meu tempo a jogar xadrez.
و لكنى معظم الوقت هنا أضيع الوقت بلعب الشطرنج

Não vou perder a coisa mais excitante que alguma vez aconteceu nesta cidade.
لا أريد أن أضيع فرصة مشاهدة أمتع شىء يحدث فى هذة البلدة

Bom, não quero fazer-lhe perder mais tempo.
حسناً , أنا لا أريد أن أضيع وقتك أكثر من ذلك

E se estivesse a desperdiçar o meu tempo e nunca me fosse sentir confortável numa posição tão exposta?
ماذا لو كنت أضيع وقتي ولن أشعر أبدًا بالراحة في موقع مكشوف كهذا؟

Você acha que vou desperdiçar esse corpo com aquela moça que não pode vê-lo?
أتعتقد أنني ذاهب لكى أضيع هذه الهيئة على الكرة خرقاء عمياء التى لا تستطيع رؤية ذلك؟

Quando o pai teve o derrame, decidi não desperdiçar a minha vida.
حين تلقى أبي ضربته الأولى اتخذت هذا القرار بأنني لن أضيع حياتي

Tive de procurar os papéis que pediu. perco tudo.
و لكن كان على أن أجد الأوراق التى طلبتها ،إننى أضيع كل شئ

Porque é que perdi o meu tempo contigo, podendo lidar com o fracote?
لمَ كنتُ أضيع وقتي معك وأنا أملك الضعيف؟

Em vez de gastar o meu tempo de almoço na web a jogar futebol, pus uma música tranquila e meditei.
بدل أن أضيع وقت الغداء في تصفح الإنترنت أرى نتائج مباريات كرة القدم استمعت إلى بعض الموسيقى الهادئة

Decidi que, dali em diante, não perderia tempo a tentar compreender a tua mãe.
قررت من تلك اللحظة ألا أضيع الوقت على فهم والدتك

A minha mãe acha perda de tempo, diz que há muito melhores do que eu.
أمي ترى أنني أضيع وقتي تقول أن هناك أناس أفضل مني بكثير

Lembro-me de modelos de caixões e de preços como dos dias de semana, mas quando chegam antigos clientes, fico perdido.
أستطيع تذكر نماذج التوابيت و أسعارها كما أتذكر أيام الأسابيع، لكنني أضيع عندما احاول استحداث ذكرى مجيء الزبائن

Por que gasto tanto tempo com voce? É realmente arrogante.
لماذا أضيع الوقت عليك؛ لا أعرف أنت أكثر فتاة متعجرفة وسخيفة قابلتها

Não vou desperdiçar o seu tempo. Não quero que desperdice o meu. Também tenho uma vida.
إسمع، لن أضيع وقتك و لا أريد أن أضيع وقتي، لديّ أمور أخرى أيضاً.