"أطفالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os seus filhos
• teus filhos
• crianças
• filho
• dos seus filhos
• os vossos filhos
• miúdos
• os nossos filhos
• os filhos
• tuas filhas

os seus filhos vão odiá-la e roubar da sua carteira.
يجب أن تكوني مستعدة أطفالك سيضربونكِ ويسرقون من حقيبتكِ

A sua mulher, os seus filhos, a sua família toda também.
زوجتك ، أطفالك ، جميع افراد عائلتك سيكونون في فضيحة.

Quando os teus filhos eram bebés, como lhes pegavas?
سأريكِ، عندما كان أطفالك صغاراً كيف كنت تحملينهم؟

Eu não quero que os teus filhos, sofram como tu.
لا أريد أن يتعرض أطفالك للمعاناة كما تعرضت أنت

Quando vir as suas crianças à noite, lembre-se, Não lhe custou nada.
حينما ترى أطفالك هذه الليلة تذكر ،بأنّ ذلك لم يكلّفك شيئاً

Se um filho teu tivesse de morrer, qual escolhias, e porquê?
لو كان على أحد أطفالك الموت أيهما كنتِ لتختارين ولماذا؟

Uma fonte renovável para o futuro dos seus filhos.
اخلق مصدر قابل للتجديد من اجل مستقبل أطفالك

os seus filhos vão crescer a ver o pai atrás das grades.
أطفالك سيكبرون وهم يرون والدهم من خلف القضبان في يوم الزيارة

Como seu superior, ou como seu amigo, que o ensinou e o elogiou, forçou promoções,... e andou com os seus filhos ao colo nos baptismos?
كقائدك المسؤول أم كصديقك الذي احتضنك وسعى الى ترقياتك وتجشؤ أطفالك في العمادة الدينية

Nunca trataria os seus filhos como animais.
لن ترغب أبداً أن تعامل أطفالك مثل الحيوانات

Mas, olhando para si, os seus filhos já devem estar habituados a desilusões.
لكن بالنظر لك , أعتقد أطفالك سيحتاجون خيبة أمل

os seus filhos precisam de cinco lições. Lição no 1, ir para a cama quando os mandam, está completa.
أطفالك يحتاجون لخمسة دروس، الدرس الأول أن يذهبوا للنوم حين يطلب منهم انتهى.

Ou matavas um dos teus filhos em prol do outro?
أو قتل أحد أطفالك من أجل إنقاذ طفلاً آخر؟

Não deve ser fácil confiares os teus filhos a um estranho.
حسنا,انه ليس من السهل الوثوق فى شخص غريب مع أطفالك

"Ela manteve os teus filhos vivos o dia inteiro, é difícil."
لقد أبقت أطفالك على قيد الحياة طوال اليوم، وهذا صعب."

É preciso que saibas que isto que vai matar os teus filhos antes do tempo.
وأريدك أن تعرفي أن هذا سيقتل أطفالك باكراً.

Escrevi isto para ti, meu filho, onde estiveres... e para os teus filhos e os filhos dos teus filhos.
لقد كتبت ذلك لك يا بنى أينما كنت و لأطفالك و لأطفال أطفالك

A essa hora, os educadores, que estiveram com as crianças o dia todo, gostariam que os pais estivessem lá à hora marcada para levar as suas crianças.
في وقت الانصراف، المدرسون الذين قضوا مع أطفالك طيلة اليوم، يريدونك أن تكون هناك في الموعد المحدد لتتسلم أطفالك.

Se soubessem que qualquer lesão poderia matar-vos, andariam de motocicleta? desceriam uma encosta a esquiar? subiriam a um escadote para pendurar as luzes de Natal? deixariam o vosso filho deslizar até à linha da chegada?
لو علمت أن أي اصابة يمكن أن تودي بحياتك، هل ستركب دراجة بخارية ؟ هل ستتزحلق على الجليد ؟ أو تصعد سلم لتعليق أضواء عيد الميلاد؟ أو تدع أطفالك يلعبون البيسبول ؟

Quer que recolha a sua roupa, tome conta dos seus filhos?
سأفعل لك أتريدنى أن أقوم بكى ملابسك أو أجالس أطفالك سأفعل ذلك

O resto de vocês, vão para casa, descansem, abracem os vossos filhos.
بقية لك: العودة إلى المنزل، الحصول على بعض الراحة، عناق أطفالك.

Tinham rituais para se apoderarem do espírito das hienas, mas não vejo como é que isto passou para os vossos miúdos.
الآن ، لديهم طقوس لأخذ أرواح الضباع ولكن لا أستطيع فهم كيف وصل ذلك إلى أطفالك

Repare... não podemos saber tudo o que os nossos filhos fazem.
اسمع لا تستطيع معرفة كل الأشياء الصغيرة التي يفعلها أطفالك

Mas quando temos os filhos o dia todo, ficamos cansados emocionalmente.
ولكن حين تكون مع أطفالك طوال اليوم، تصبح مجهداً عاطفياً.

A minha proposta é esta. Eu livro-te de uma das tuas filhas... e levá-la-ei comigo para Stich Manor.
هذا هو عرضي , سأريحك من أحد أطفالك و أجلبه للبيت معي في ستيتشمانور.