"أطلب منك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pedir que
• te pedi para
• peço-te que
• pedir-te que
• te peço que
• lhe pedi para
• te pedi que
• lhe peço que
• peço-lhe que
• pedir que te
• lhe pedir que
• pedir-lhe que
• pedindo que
• lhe pedir para
• a pedir-vos que

Não estou a pedir que mintas. Só que distorças as coisas.
أنا لا أطلب منك أن تكذب أطلب منك أن تتجمل

- Não podes fazê-lo por mim? Nunca te pedi para fazeres alguma coisa por mim.
أنا أبداً لم أطلب منك أن تفعل أي شئ في حياتي الكاملة ، فقط من أجلي

Dispara se quiseres, mas peço-te que ouças o que tenho para te dizer primeiro.
, أطلق عليّ النيران إن كان لابدّ ذلك ولكنني أطلب منك أن تستمع لما أريد قوله أولاً

Estou a pedir-te que me protejas do outro lado da porta.
أطلب منك أن تحميني من الجانب الآخر من ذلك الباب

Apenas te peço que verifiques se o que estás prestes a fazer está de acordo com a justiça
أنا فقط أطلب منك أن تفحص أن ما أنت على وشك أن تفعله متوافقاً مع العدالة

Desculpe. Eu não lhe pedi para me enviar primeiro os seus arquivos?
أنا أسفة، ألم أطلب منك أن تُرسل إليّ ملفاتك أولاً ؟

Querido, sabes que nunca te pedi que mudasses em nada por mim.
أنت تعرف يا عزيزى لم أطلب منك أن تتغير من أجلى أبداً

Ele fez uma coisa muito má e não lhe peço que o perdoe.
لقدفعلشيئاًمروعاًجداً ، ولا أطلب منك أن تغفر له

Só te estou a pedir que escutes. Não tens de fazer nada.
أطلب منك أن تصغي فحسب لست مضطرة على القيام بأي شيء

Não acredito. Não estou a pedir que acredites. Só quero que me abraces.
أنا لا أطلب منك أن تصدقنى ضمنى إليك فحسب

Estou a pedir que pares com a experiência... até nós entendermos isto mais para minimizar o risco.
أنا أطلب منك أن تلغي التجربة حاليا. حتى نفهمه أكثر للحد من المخاطر الممكنة.

Mas eu não te pedi para fazeres nada.
أنا لا أعرف ما أنت تتحدث عن . أنا لم أطلب منك أن تفعل أي شيء.

OK, olha, não te pedi para abdicares dos teus poderes, se é aí onde queres chegar.
إنظر ، أنا لم أطلب منك أن تتخلى عن قواك إذاكانهذاعلى ماهوعليه.

Devia ser pessoal para ti também, como meu amigo. peço-te que faças isto por mim.
ويجب أن يكون الآمر شخصى بالنسبة لك أيضاً كصديق لى أطلب منك أن تقوم بهذا لآجلى

Sim, era o que eu queria, mas agora peço-te que confies no teu mestre assim como eu aprendi a confiar no meu.
نعم كنت كذلك و لكن الآن أطلب منك أن تثق بمعلمك كما ساثق بمعلمي

Quero pedir-te que faças uma coisa, mas não sei como fazê-lo.
أريد أن أطلب منك أن تفعلي شيئا ً ولكن لا أعرف كيف سأسألك

Ouve estou a pedir-te que fiques aqui com uma amiga inconsciente.
أسمع، أنا أطلب منك أن تبقى هنا مع صديقتك المغمى عليها

Só te peço que me dês alguma resposta às horríveis acusações contra ti.
إنني فقط أطلب منك أن تعطني بعض الإجابات للتهم البشعة التي تساق ضدك

Não lhe pedi para vir ver o corpo dele. Pedi-lhe para vir ver o dela.
لم أطلب منك أن تأتي لرؤية جثته بل طلبت منك أن تأتي لرؤية جثتها

Nunca te pedi que entrasses naquele incêndio. Não. Só o ateaste e ficaste a observar.
لم أطلب منك أن تذهب لتلك النار أنت وضعتها وبقيت تشاهدها

Não lhe peço que alinhe com os seus inimigos, mas que alinhe comigo contra os seus inimigos, contra a gentalha que afunda a nossa cidade.
لم أطلب منك أن تكون في صف اعدائك ولكن طلبت منك ان تكون في صفي ضد اعدائك من قام بدفن هذه المدينة

peço-lhe que o senhor dê início aos debates.
لهذا السبب، سوف أطلب منك أن تبدأ هذه المناقشة

Como parte do teu tratamento, vou pedir que te masturbes, cinco vezes por semana.
كجزء من معالجتك، فأنا أطلب منك أن تمارس العادة السرية خمس مرات بالأسبوع

Gostaria de lhe pedir que voltasse para o seu lugar, Sr. Willingham.
الآن سوف أطلب منك أن تأخذ مقعدك، السيد يلينغم.

Estou a pedir-lhe que seja razoável e se o ofendi, peço desculpa.
بل أطلب منك أن تكون متعقلاً وأعتذر إن كنتُ أسأتُ إليك

Não quero saber quem você é e nem o que faz,... mas estou pedindo, que vá lá fora e lute.
ولن أقول لهم من أنت مهما فعلوا ولكننى أطلب منك أن تخرج لمقاتلته

Vou ter de lhe pedir para vir até ao corredor.
أيتها الممرضة إينين, أنا آسفة لأني أود أن أطلب منك أن تخطي لداخل الصالة.

Estou a tentar salvar-lhe a vida, e estou a pedir-vos que me ajudeis!
أنا أحاول انقاذَ حياتها .. وانا أطلب منك أن تساعدني