"أطلقتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disparei
• dei-lhe
• tiro
• matei

Não diz que não sou. Esqueces-te de que disparei contra um polícia.
ولم يُقَل أنّي لستُ مطلوبة، أنسيت أنّي أطلقتُ على شرطيٍّ النار؟

Vais testemunhar, que eu disparei apenas depois de ele me apontar a arma.
أنت سَتَشْهدُ بأنّني أطلقتُ فقط بَعْدَ أَنْ هدّفَ سلاحه نحوي

Se disparei a minha arma, significa que tive confiança para eliminar o alvo.
إذا أطلقتُ من سلاحَي، يَعْني بأنّني عِنْدي الثقة لإصابة الهدفِ

Bem, ele meteu-se com a mulher do meu pai enquanto uma costeleta de porco se estava a queimar na frigideira, por isso, dei-lhe um tiro.
حسنًا ، لقد عبث مع زوجة أبي بينما كانت تحترق قطعة لحم خنزير على المقلاة لذا أطلقتُ عليه النار

Adoro esta coisa, por isso, dei-lhe um nome.
.أحببتُ هذا الشيء لدرجة أنني أطلقتُ عليه اسم

Sonhei contigo. Na noite em que disparei no tipo que a matou, sonhei que era eu que estava a morrer.
لقد حلمتُ بكَ ليلة أطلقتُ النار على الرجل الذي قتل أمي

Não. disparei sobre o tipo que alvejou as meninas.
كلاّ، أطلقتُ النار على من أطلق النار على الفتيات.

disparei porque não podíamos correr o risco de falhar.
أطلقتُ النار لأنّني لم أحتمل إمكانيّة الفشل.

- Se disparei aquilo ou não, ainda podem estar à minha procura, por isso fica de boca fechada.
سوى كنت أطلقتُ النار أولا قد يكونوا ما زالوا يبحثون عنّي لذا فلتطبق فمك

Já disparei sobre homens em combate. Mas nunca matei ninguém à queima roupa.
أطلقتُ النار على رجال في الميدان، لم أقتل في حياتي شخصًا من مسافة قريبة.

disparei num deles. Ele deve tê-la deixado caído.
لقد أطلقتُ النار على أحدهم، لا بدّ أنه أسقطها

Disse-lhe para parar e então ele volta-se, olha por cima do ombro, tinha alguma coisa prateado na mão, então disparei.
طلبتُ منه أن يتوقف. وبعدها استدار ونظر من كتفه. وكان بيده شيئاً فضياً، لذا أطلقتُ النار عليه.

Sabes quando disparei a primeira bala, ela olhou para mim confusa.
أن تتخلي عن الحاجة إلى الانتقام لشقيقتكَ أتعرف؟ عندما أطلقتُ الرصاصة الأولى

Se publicarem um artigo a dizer que disparei uma arma, a minha vida acabou.
لو نشرت قصة تقول أنني أطلقتُ تلك الرصاصة فستدمر حياتي

Nem sequer piscou quando disparei a arma.
ماذا؟ لم ينهار عندما أطلقتُ النار.

O meu pai era um violador, depois dei-lhe um tiro e ele morreu.
إنّ والديّ مُغتصب، وقد أطلقتُ عليهِ ثمّ مات.

Então, dei-lhe uma pancada com a pistola, ele caiu no chão, e apanhei as chaves dele.
لذا أطلقتُ المسدس عليه ووقع على الأرض، وأخذتُ مفاتيحه

Sim, dei-lhe um tiro na cabeça.
أجل, أطلقتُ النار عليهِ في الرأس

Fui raptada, e e acabei de dar um tiro numa pessoa.
كنتُ مُختطفةً، و قد... و قد أطلقتُ النار على أحدهم

20 anos atrás, matei a minha esposa e a meu filho.
مُنذُ عِشرينَ عاماً، أطلقتُ النارَ على زوجَتي و ابني