"أطول بكثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito mais
• mais tempo
• demorar muito

Bem, tu não eras um novato por muito mais tempo.
حسناً ، أنت لن تكون مبتدئاً لفترة أطول بكثير

Acho que talvez o ame, há muito mais tempo do que julgava.
أعتقدُ بأني ربما قد أحببتهُ لمدةٍ أطول بكثير مما كنتُ أعرف

Só posso fazer uma coisa que vai demorar muito mais do que as 06h00 que temos antes que o apanhem.
النفوذ الوحيد الذي أستطيع ممارسته يستغرق وقتاً أطول بكثير من الست ساعات التي نملكها قبل أن يسعوا خلفه.

Objectos e artefactos duram muito mais que as pessoas
الأشياء والتحف تدوم لفترة أطول بكثير من الناس،

E os nossos bebés e crianças dependem de nós por muito mais tempo do que qualquer bebé de outra espécie.
وصغارنا وأبناؤنا يعتمدون علينا لفترة أطول بكثير من أي نوع آخر.

Embora o império de Napoleão só tenha durado oito anos, o seu legado durou muito mais tempo.
وفي حين بقيت إمبراطورية نابليون ثمان سنوات، فإن إرثها بقي لوقت أطول بكثير.

Mas a questão é que posso responder às pessoas muito rapidamente dizendo uma palavra pequena e fazendo-o escrever algo muito mais comprido.
ولكن الفكرة هي أني أستطيع الرد على الناس بسرعة بمجرد لفظ كلمة قصيرة و هو يكتب نص أطول بكثير.

Desculpa, a reunião durou muito mais do que esperava.
أنا آسف , والاجتماع استغرق وقتا أطول بكثير مما كان متوقعا

Praticas bruxaria há muito mais tempo.
لقد كنت تمارسين الأعمال السحر لمدة أطول بكثير

Uma outra batalha está a ser travada aqui, mas numa escala de tempo muito mais longa.
صراعاًأخريُشَنهنا ، لكن في زمن أطول بكثير.

Já lá estava há muito mais tempo do que isso, provavelmente, a vida toda dele.
وهو موجود منذ زمن أطول بكثير ربّما كان موجوداً طوال حياته وماذا عن خط نمو الشعر؟

E todavia, à semelhança dos canadianos e dos ingleses, vivem muito mais do que nós.
ولحد الآن مثل الكنديون والبريطانيون يعيشون أطول بكثير منا

Parece que ficamos muito mais tempo no dispositivo do que pretendíamos, mas sim, parece que nossos engenheiros fizeram tudo muito bem.
يبدو أننا أمضينا فترة أطول بكثير في الجهاز مما كان يفترض بنا و لكن نعم يبدو أن مهندسونا ابلوا بلاء حسنا

Acabei por perceber que o processo seria muito mais longo, por isso aproveitámos para fazer reconhecimento, planeamento...
أدركت أن هذه العملية ستكون أطول بكثير مما ظننّا لذا استغللنا وقتنا هناك في الاستكشاف والتخطيط والمراقبة

"O presidente norte-americano era muito mais alto do que eu esperava".
"ان الرئيس الاميركي وكان أطول بكثير مما كنت أتوقعه ".

Ele está a dar comigo em maluco há muito mais tempo que a ti
لقد كان يدفعني للجنون لوقتٍ أطول بكثير قبلك

O Optimus mantém as emoções sob controlo... conheço-o há muito mais tempo que vocês.
بينما اوبتيموس التأكيد يبقى عواطفه في الاختيار، لقد عرفت له وقتاً أطول بكثير من أي من لديك

Mal sabia eu que as experiências iriam demorar muito mais tempo.
لم أكن أعلم أن التجارب ستستغرق وقتا أطول بكثير